兩位表演者演示加勒比海地區獨具特色的“馬里純潔之舞”
?? Andrea Richards, UNESCO 2015

??????? 2016年4月11日至15日，“非物質文化遺產清單制定”培訓班在蘇里南成功舉辦。此次參會的代表不僅有來自蘇里南、爪哇、中國、印度、猶太區和加勒比海地區的人民，也有一些來自當地社區。他們將致力于共同制定框架，發展活態遺產。

??????? 繼去年舉辦的“《保護非物質文化遺產公約》履約培訓班，并與股東通力協商后，此次培訓班由蘇里南文化理事會和聯合國教科文組織蘇里南國家委員會主辦，蘇里南活態遺產保護相關組織與社團協辦。培訓班的主要內容有參與、鑒別與定義非物質文化遺產、數據收集、組織與管理等，同時也將為接下來幾個月的實地調查及非物質文化遺產未來的保護工作打下堅實的基礎。

? ???? 聯合國教科文組織負責加勒比海地區事務的金斯頓辦事處，此次與加勒比島周邊地區國家層面的機構通力合作，舉行培訓班。該培訓班作為能力建設項目的一部分，旨在加強與維護荷蘭加勒比海島嶼及蘇里南地區的非物質文化遺產的保護工作。

???????荷蘭政府對非物質文化遺產基金會給予大力的支持與投入，為培訓班的成功舉辦付出了許多，在此也表示感謝。

????? （亞太中心翻譯）