|
衣服“俗氣難看”英語怎么說？
2011-07-05 14:10:27 來源：流行美語 李華收到了媽媽從中國寄來的包裹，迫不及待地把里面的東西拿給Larry看。他們會用到兩個常用語：tacky和swallow one's pride。 LH: Larry，你看，這是我媽送你的禮物！ Larry: Interesting...Is...Is that a rug? LH: 什么啊？這是毛衣！多好看啊！ Larry: That's a sweater? Oh, my... LH: 你看！我媽還在這兒別了張紙條，上面說，這是她親手給你織的。我媽真有兩下子，是不是啊，Larry? Larry: ...Oh my. LH: 怎么？你不喜歡？
Larry: Umm...Look, Lihua. Don't get me wrong, it's great, but...It's just a little tacky for what I'd normally wear. LH: Tacky？什么意思？ Larry: Well...basically...not fashionable. LH: 不時髦？俗氣？這毛衣怎么俗氣了？！ Larry: Well, look at this design...there are pine trees and little people knit into it. LH: 那怎么了，有松樹有小人兒就俗氣？ Larry: Well, a little bit. And look at these colors...bright green and red on black? It's so tacky it almost hurts my eyes... and plus, look at the... LH: 你還嫌顏色太鮮艷，亮得閃了你的眼？！行了行了！I don't think they're tacky at all. 我覺得一點兒都不俗！我媽親手織的，看你敢不穿！ Larry: Listen, I know you like tacky clothing, and that's fine. But I'm not wearing it. LH: 什么？你說我喜歡俗氣的衣服？！我哪有！ Larry: OK, for example, your pink Hello Kitty tennis shoes are quite tacky. LH: 粉色的hello kitty網球鞋不是tacky，是可愛！可愛！
|
|
|
|
|
| 商訊
|
|
|
專題
|
各地新聞
|
|
|
點擊排行
|
視覺
|
