日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

中國日報網
用戶名 密碼 注冊
中國日報 觀天下 知中國

成都機場大巴雷人“中式”翻譯 英漢混搭遭吐槽

2013-04-09 10:31:16 來源:四川新聞網
打印文章   發送給我好友

成都機場大巴雷人“中式”翻譯 英漢混搭遭吐槽

  微博截圖

“每次看到雙流機場大巴上把‘候機樓’翻譯成‘hou machine building’都會整整凌亂啊”,8日上午9點,網友@ZYOSEN發微博稱從火車北站開往成都雙流機場(侯機樓)的機場大巴300路出現雷人翻譯,引起眾多網友圍觀,紛紛吐槽直呼雷人。

300路所屬成都公交集團空港公司回應稱,翻譯錯誤系廣告商在撤換車身廣告時造成。

網友吐槽:“候機樓”翻譯成“hou machine building”

今日上午9:13,新浪微博網友@ZYOSEN發微博稱,從火車北站開往雙流機場(候機樓)的大巴300路車身始終點提示,把“候機樓”翻譯成“hou machine building”,漢語拼音加英語直譯,有明顯的翻譯錯誤。

四川新聞網記者第一時間聯系到微博主徐先生,據介紹,昨天下午,徐先生在火車南站附近公交站等公交車時,發現停在面前的機場大巴K3214車身始終點提示上把“候機樓”翻譯成“houmachine building”,并用手機拍了下來。徐先生告訴記者,上周他就已經就發現了這個錯誤,只是當時沒有拍下來。

據徐先生介紹,機場大巴300路翻譯錯誤不止K3214一輛,多輛出現這樣的錯誤。“機場大巴300路,有些車輛只有‘雙流機場’四個字的就沒有翻譯錯誤。”根據徐先生提供的照片顯示,k3114同樣也把“候機樓”翻譯成“houmachine building”。

該微博引起了眾多網友圍觀。@人不凡事:中式英語,太牛了;@佳寶小癡呆:天吶,天天坐都沒有發現,太扯了;@ZYOSEN這個是拼音,英語強勢混搭。

公交集團:廣告商換車身廣告造成翻譯錯誤

據此,記者聯系機場大巴300路所屬的成都公交集團空港公司,相關負責人許總告訴記者,機場大巴300路約有20余輛,至于有多少輛車“候機樓”翻譯錯誤還在核實當中。

對于車體出現的翻譯錯誤,公司負責人許總表示是由于廣告商在撤換車身廣告時,造成的翻譯錯誤。目前,已經派人進行核實更改,估計兩天內會把所有的翻譯錯誤改過來。(記者戴璐嶺 實習生 李秀江)

編輯: 許銀娟 標簽: 混搭 機場大巴 候機樓 吐槽 中式
 
 
 

焦點圖片

長沙“比基尼餐廳”

重慶學生造“箱宅”7㎡家

理科男造“妹子版”寢室

盤點全球令人無法想象的胖人

精彩熱圖

“地鐵十八怪”風靡網絡

中國狗狗秀性感絲襪照引英媒關注

英國前首相撒切爾夫人去世 曾四次到訪中國(組圖)

30個月男人變成女人

 
主站蜘蛛池模板: 五月激情六月 | 日本黄色网址免费 | 色综合久久中文字幕综合网 | 99久久国产综合精品女小说 | 99re99 | 91亚洲国产成人久久精品网站 | 国内福利视频 | 中文字幕乱码一区二区三区 | 高清国产一区二区三区四区五区 | 日韩福利视频一区 | 夜夜草| 国产电影网 | 在线免费观看h片 | 国产精品国产亚洲精品不卡 | 欧美二区视频 | 91好色视频 | 精品国产网站 | 亚洲欧美在线视频 | 九九视频只有精品六 | 一级做a爱片特黄在线观看yy | 国产成人av在线 | 久久视频在线免费观看 | 久久男人的天堂 | 午夜精品久久久久久久久久久久久 | 欧美成视频无需播放器 | 天天干天天操天天舔 | 日韩黄色网 | 夜本色| 亚洲 精品 综合 精品 自拍 | 一级毛片aaaaaa视频免费看 | 欧美日韩精品一区二区 | 久久亚洲热 | 九九久久久 | www.欧美.com| 欧美日韩中文在线 | 午夜理论电影在线观看亚洲 | 91日日 | 国产一区二区在线免费观看 | 午夜在线免费观看 | 日韩电影在线看 | 国产一区二区三区在线 |