中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》6月3日社論：本周三，日本首相鳩山由紀(jì)夫正式宣布辭職，此舉令這個(gè)島國的政局走向變得撲朔迷離。
據(jù)預(yù)測，此番政壇動蕩不可避免，但是相關(guān)方面也會盡全力維持現(xiàn)有政策、不偏離鳩山各項(xiàng)政策的主軸，尤其在外交方面不會有太大改變。
由于鳩山對美軍駐沖繩軍事基地搬遷一事的態(tài)度出現(xiàn)了180度大逆轉(zhuǎn)，民眾對其所屬的日本民主黨（DPJ）的支持率暴跌，創(chuàng)下歷史新低。
這一事件引發(fā)的一連串政治副作用，使得民主黨的重要盟友——日本社民黨本周宣布退出聯(lián)合政府。此番社民黨的退出，意在沖擊民主黨參加7月11日夏季參院選舉的選情，此次選舉鳩山及其所屬的民主黨必須贏得勝利，否則該黨在日本國會的最多數(shù)席位將岌岌可危，而多項(xiàng)重要立法提案也將面臨擱淺。
民主黨若輸?shù)暨x戰(zhàn)，日本國內(nèi)政局的動蕩很可能會持續(xù)得更久。
鳩山由紀(jì)夫此次辭職，所選時(shí)機(jī)正是一個(gè)復(fù)雜的關(guān)鍵點(diǎn)。
首先，日本經(jīng)濟(jì)眼下才剛剛顯露出強(qiáng)勁的恢復(fù)勢頭。政壇動蕩對于日本經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇進(jìn)程會產(chǎn)生消極影響。
其次，中日韓三國領(lǐng)導(dǎo)人上周日剛舉行峰會，三國剛剛發(fā)布《2020中日韓合作展望》，提出要加強(qiáng)三方合作。
各方對這份《展望》普遍寄予厚望，認(rèn)為《展望》將對三國間相互關(guān)系以及地區(qū)一體化進(jìn)程產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，
就在本周前幾天，溫家寶總理也剛剛訪問日本，他同鳩山由紀(jì)夫首相會談取得了豐碩的成果。
溫總理此次訪日有效促進(jìn)了中日兩國政府之間的政治互信，增進(jìn)了中日兩國人民的友誼。
雖然鳩山由紀(jì)夫是日本近年來連續(xù)第四位執(zhí)政不滿一年就宣布辭職的首相，但從總體上來說，日中關(guān)系在此期間還是有了很大的改善。從兩國各自利益角度出發(fā)，保持這一良好勢頭，對兩國都是大有好處的。
我們希望，鳩山由紀(jì)夫的繼任者能夠切實(shí)履行日本政府在外交方面即有的承諾。
英文原文請見：
http://www.syxj.com.cn/opinion/2010-06/03/content_9926580.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
