中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2月22日?qǐng)?bào)道：商務(wù)部一位不愿透露姓名的官員稱(chēng)，盡管中國(guó)去年已經(jīng)完成了相關(guān)的研究，但是由于擔(dān)心熱錢(qián)的涌入，中國(guó)今年不太可能允許外商投資直接使用人民幣結(jié)算。
一位要求匿名的商務(wù)部官員近日向《中國(guó)日?qǐng)?bào)》透露，“商務(wù)部去年就已經(jīng)就允許外商投資者用人民幣結(jié)算這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行了研究，但是真正公布并實(shí)施這個(gè)計(jì)劃還需要很長(zhǎng)一段時(shí)間。”
他預(yù)測(cè)，“沒(méi)影的事情, 今年不太可能實(shí)現(xiàn)。”
自從去年夏天通用電氣公司的首席執(zhí)行官Jeffrey Immelt抱怨中國(guó)投資環(huán)境不如以前后，在中國(guó)的外商掀起了對(duì)中國(guó)外商投資環(huán)境的抨擊。自那以后，中國(guó)政府的高層官員多次重申中國(guó)將對(duì)外商更開(kāi)放。
今年初，商務(wù)部部長(zhǎng)陳德銘在年度商務(wù)工作會(huì)議中說(shuō)，中國(guó)政府將進(jìn)一步采取措施以簡(jiǎn)化外商投資的審批程序。
這位商務(wù)部的消息稱(chēng)，作為對(duì)外商需求的回應(yīng)，商務(wù)部2010年就研究了允許外商直接用人民幣投資的可能性。
他表示，如果這個(gè)計(jì)劃實(shí)施的話(huà)，將“給外商提供便利并節(jié)約成本”。
2010年，中國(guó)的外商直接投資創(chuàng)下1057.4億美元的記錄，比2009年增長(zhǎng)17.4%，一月份外商直接投資達(dá)100.3億，比去年同期增長(zhǎng)23.4%。
目前，外國(guó)公司只有先得到商務(wù)部的允許，然后國(guó)家外匯管理局才有可能批準(zhǔn)將他們的外匯轉(zhuǎn)成人民幣，才能在中國(guó)投資。據(jù)報(bào)道，完成這個(gè)程序最多需要7天。
但是，這個(gè)商務(wù)部官員稱(chēng)，在這個(gè)提議最終遞交國(guó)務(wù)院之前，商務(wù)部還需要與央行討論。他說(shuō)，“這個(gè)計(jì)劃不可能很快實(shí)行，因?yàn)樗芸赡軐?dǎo)致巨額熱錢(qián)流入中國(guó)。”
由于美國(guó)一直在實(shí)行寬松的貨幣政策，再加上去年年末，中國(guó)的外匯儲(chǔ)備在創(chuàng)下2.85萬(wàn)億美元的記錄，相比2009年高出18.7%, 中國(guó)政府一直都很擔(dān)心大額的熱錢(qián)或短期的投機(jī)資本將會(huì)流入中國(guó)的房地產(chǎn)業(yè)和股市。
但是上周四國(guó)家外匯管理局稱(chēng)，去年流入中國(guó)的熱錢(qián)只有355億美元，占中國(guó)當(dāng)年外匯儲(chǔ)備增量的7.6%.
交通銀行資深研究員鄂永健說(shuō)，“政府有理由擔(dān)心熱錢(qián)，因?yàn)榫揞~投機(jī)資金可能通過(guò)外商直接投資流入中國(guó)。”
“沒(méi)人能預(yù)測(cè)這筆資金的數(shù)量，但是我們必須高度警惕這樣的動(dòng)向。”
專(zhuān)家稱(chēng)，越來(lái)越多投機(jī)資金的流入將加大中國(guó)控制通貨膨脹的難度。中國(guó)一月份的通貨膨脹率從去年12月份的4.6%增長(zhǎng)到4.9%。通貨膨脹率在11月份達(dá)到5.1%，創(chuàng)下28個(gè)月來(lái)最高水平。
專(zhuān)家們對(duì)這個(gè)計(jì)劃持積極的態(tài)度，稱(chēng)它能幫助中國(guó)吸引更多的外商投資，加速人民幣國(guó)際化的進(jìn)程。
國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心金融研究所政策研究員陳道富表示，“此舉將有效加速人民幣國(guó)際化的進(jìn)程。并且隨著中國(guó)人民幣可兌換試點(diǎn)的擴(kuò)展，中國(guó)可以考慮在不久的將來(lái)允許外國(guó)公司用人民幣在中國(guó)投資。”
中國(guó)正處在加速人民幣國(guó)際化的進(jìn)程中。在2009年4月，國(guó)務(wù)院決定在五個(gè)城市設(shè)立用人民幣同香港、澳門(mén)和東盟成員國(guó)貿(mào)易的試點(diǎn)工程。2010年，該工程擴(kuò)大至20個(gè)省市。
央行建立允許國(guó)內(nèi)公司用人民幣直接進(jìn)行境外投資的試點(diǎn)工程不到一個(gè)月，在12月15日，人民幣就在莫斯科實(shí)現(xiàn)首次境外掛牌交易。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.syxj.com.cn/china/2011-02/22/content_12053603.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 丁清芬 王小田 翻譯 張斯 編輯 潘忠明）
