沈陽(yáng)無(wú)障礙影院今日首映 百名盲人“觀影”

盲人觀影：有解說(shuō)員現(xiàn)場(chǎng)描述故事情節(jié) 聾啞人觀影：“畫(huà)中畫(huà)”顯示手語(yǔ)字幕

7月4日記者獲悉，中國(guó)盲文圖書(shū)館沈陽(yáng)分館的無(wú)障礙影院今日將邀請(qǐng)100位盲人朋友免費(fèi)觀看電影。同時(shí)，還將陸續(xù)安排聾啞人以及更多的盲人朋友前來(lái)觀影。據(jù)記者了解，無(wú)障礙影院的播映時(shí)間為（本月）每個(gè)周五的上午9點(diǎn)30分到11點(diǎn)30分。

在區(qū)殘聯(lián)報(bào)名統(tǒng)一觀影

給盲人、聾啞人看的電影和一般電影有什么不同？無(wú)障礙電影院都有哪些特殊的設(shè)計(jì)？近日，本報(bào)記者來(lái)到無(wú)障礙影院，探看這里的秘密。

在電影放映廳中，記者看到除了115個(gè)普通座位外，還有25個(gè)輪椅座位。普通座位中有55個(gè)配有無(wú)障礙多媒體麥克。工作人員介紹，除了為聾人播放手譯電影，為智力殘疾人播放益智電影外，無(wú)障礙影院還具備音樂(lè)廳、小劇場(chǎng)、學(xué)術(shù)報(bào)告廳、遠(yuǎn)程培訓(xùn)教室等多個(gè)功能，能滿(mǎn)足殘疾人文藝演出、日常排練、技能培訓(xùn)等需求。

據(jù)了解，7月份是盲人朋友的“觀影”時(shí)間。之后，影院將陸續(xù)安排聾人、智力殘疾人和精神殘疾人觀影。殘疾人朋友可以到所在區(qū)殘聯(lián)報(bào)名，由區(qū)殘聯(lián)統(tǒng)一組織安排觀影時(shí)間。

專(zhuān)為聾啞人準(zhǔn)備手語(yǔ)字幕

“老人含著淚，給小花擦去臉上的淚水……”、“小花膽怯地看著香草，接過(guò)了玉米餅。香草盯著小花，臉陰得能滴出水來(lái)……”、“寶柱爹看著這情景，又嘆了口氣，放下了碗，兩個(gè)人再也吃不下一口飯了……”

在工作人員的演示下，記者體驗(yàn)了一次無(wú)障礙影片。每到劇中人物對(duì)白的間隙，都有解說(shuō)員的描述，勾畫(huà)出人物的形象、表情、動(dòng)作，甚至是畫(huà)面背景。于是，整個(gè)影片就會(huì)完整而清晰地展現(xiàn)在盲人朋友的腦海中。

銀幕右上角的“畫(huà)中畫(huà)”部分，則是專(zhuān)為聾啞人準(zhǔn)備的手語(yǔ)字幕。銀幕的字幕間還為畫(huà)外音、畫(huà)外音樂(lè)做了注腳，如“急促的腳步聲”、“貓頭鷹的叫聲”等。

希望更多志愿者來(lái)“配音”

“一部無(wú)障礙電影制作出來(lái)，解說(shuō)員要看不下百遍。”

據(jù)介紹，解說(shuō)員要根據(jù)原影片寫(xiě)出腳本，要保證在影片人物對(duì)話時(shí)不能插入講解，混亂盲人的聽(tīng)覺(jué)；同時(shí)又要保證在對(duì)白間隙的有效時(shí)間內(nèi)把畫(huà)面和情節(jié)用語(yǔ)言準(zhǔn)確地描述出來(lái)，做到嚴(yán)絲合縫，保證盲人觀影的連續(xù)性。

影院負(fù)責(zé)人告訴記者，為了豐富殘疾人觀看影片的種類(lèi)、數(shù)量，歡迎志愿者參與影片的無(wú)障礙制作，要求是口齒清晰，有耐心和一定的表達(dá)能力。