推薦閱讀

20多年前，四川人民出版社出版了一本《四川方言詞典》。近日，有網(wǎng)友在微博上曬出該詞典的內(nèi)容片段，“有鹽有味”的解釋引得眾網(wǎng)友紛紛點(diǎn)贊“簡(jiǎn)單粗暴，深入民間，實(shí)用度爆表”。昨日，該書(shū)編者之一張一舟接受了記者采訪。

收錄近7000個(gè)詞條

日前，一本名為《四川方言詞典》的截圖在微博上熱傳，照片中的詞典搜羅了各種川話方言，比如“操哥”“操妹兒”“耍朋友”……文字解釋一本正經(jīng)，配上的例句則讓網(wǎng)友直嘆“亮到無(wú)法自拔”：如“瓜眉瓜眼”，形容傻乎乎的樣子，“大家都走了，你還瓜眉瓜眼地站在那里做啥子！”又如“鏟鏟”，其中一個(gè)意思是用作反語(yǔ)，表示強(qiáng)烈否定，“有個(gè)鏟鏟”“吃個(gè)鏟鏟”“說(shuō)個(gè)鏟鏟”。

這本詞典于1987年由四川人民出版社出版，作者是當(dāng)時(shí)在四川大學(xué)從事現(xiàn)代漢語(yǔ)研究的三位教師王文虎、張一舟、周家筠。記者昨日在張一舟的家里見(jiàn)到了這本網(wǎng)友口中的“絕世奇書(shū)”，這本詞典大約收錄7000個(gè)詞條，包括方言及歇后語(yǔ)，以及同一個(gè)意思的不同說(shuō)法。

方言也是一種語(yǔ)言財(cái)富

《四川方言詞典》最早是作為一本工具書(shū)出版，談及當(dāng)年的編書(shū)緣起，張一舟透露：一是有感于年輕人對(duì)很多方言詞不熟悉、不理解，二是在李劼人、艾蕪、郭沫若等人的著作及報(bào)刊上都用到一些方言詞，有些方言詞尚活在老百姓口里，但有些詞已不太常用。在張一舟看來(lái)，方言也是文化民俗的載體，不能輕易丟棄，“我覺(jué)得方言也是一種語(yǔ)言財(cái)富。”

張一舟介紹，他們?nèi)藦?985年開(kāi)始搜集資料，用了近兩年時(shí)間編寫(xiě)完成，詞典除了收錄口頭上流行的方言詞語(yǔ)，還有很多用語(yǔ)出自文獻(xiàn)資料。這部分釋義的例句援引現(xiàn)成的書(shū)例，這些著作中包括了李劼人的《大波》、《死水微瀾》，巴金的《寒夜》，郭沫若的《蜀道奇》《川劇傳統(tǒng)劇目匯編》等。

出版社已考慮再版

3月11日，四川人民出版社也在其官方微博上“賣萌”回應(yīng)：“親們，感謝厚愛(ài)！我們正撲爬跟斗兒(急急忙忙)聯(lián)系修訂再版事宜，假比(假如)有新消息會(huì)第一時(shí)間給你們扯回銷(給回信)，請(qǐng)盯倒(關(guān)注)我們的官博！”

隨后，記者獲悉，出版社已在總編室找到了版本樣書(shū)，并考慮將舊版《四川方言詞典》再版，校對(duì)內(nèi)容及對(duì)版式進(jìn)行調(diào)整，目前，出版社編輯正在與作者聯(lián)系溝通。(天府早報(bào)記者 段禎)