"Man, he was raking in the cash, hand over fist"，"hand over fist"是大量的、迅速的（聚斂錢財(cái)）意思，"hand over fist"如何發(fā)展成這個意思的？
"Hand over fist"的是雛形"hand over hand", 最初它的字面意思與航海有關(guān)，是指水手的一些拴系纜繩的工作，比如爬纜繩，用纜繩拖拽物品，這些動作都需要"hand over hand" （一只手接一只手的拖拽）。
因?yàn)樗謧兊倪@些工作，"Hand over hand"后來發(fā)展了"不斷的進(jìn)步""穩(wěn)步的提高"的喻意。人們常常把它用在船只的你追我趕的場合中，這個短語朝著"大量的、迅速的"意思又近了一步。
"Hand over hand"發(fā)展成 "Hand over fist"，則顯而易見，當(dāng)你用手緊緊握住纜繩的時候，自然就攢成了一個拳頭，不是嗎？
"Hand over hand"用作它的字面意思最早出現(xiàn)在18世紀(jì)中期；"Hand over fist"用作它的引申意最早出現(xiàn)在19世紀(jì)早期，而今，"hand over fist"用作它的引申意，也只出現(xiàn)在短語 "making money hand over fist" 中。
(中國日報(bào)網(wǎng)站譯）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報(bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
