To buy a pig in a poke 字面意思是"購買了自己根本看不到的東西"(to buy something which you cannot see)，引申為"買了自己對其真實性能一點都不熟悉的東西"(to buy something whose true nature is unknown)。《紐約時報雜志》1992年曾用過這個諺語："What did he [sc. President Bush] think about Ross Perot as a candidate for President? There's 'too much at stake, as we say here, to buy a pig in a poke'".
Buy a pig in a poke這里的poke和我們所常用的做動詞用的poke可不是一回事,我們這里討論的poke來自法語，一直以來就只有"小袋或小口袋"的意思。Poke的這種用法最早見于13世紀(jì)。不過這種用法也只出現(xiàn)在蘇格蘭、美國南部某些州的英語中，其它地方（除了出現(xiàn)在諺語當(dāng)中）就很少見到了。
Buy a pig in a poke這個短語在法語和德語中都有類似的表達(dá)，例如法語中acheter chat en poche ("to buy a cat in a pocket")和德語中die Katze im Sack kaufen ("to buy a cat in a sack")，它們和英語中的buy a pig in a poke是相同的意思。
(中國日報網(wǎng)站譯)
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
