日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

Language Tips > 2001

Miss, Mrs. and Ms

Miss, Mrs. 和 Ms三個詞都是對女士的稱呼, 那么如何區(qū)別三者, 并在不同的場合正確地使用不同的稱呼呢?

Miss和 Mrs.是mistress的縮寫。在中世紀(jì)英語中，mistress這個詞有很多意思，其中的一些沿用至今，例如女主人，女神，某一行業(yè)的女專家，女教師，和女家庭教師等等。Mistress總的說來是指 “具有一定專業(yè)知識和能力的女人”，它也用作對未婚和已婚婦女的禮貌稱呼。到1600年左右,mistress的意思逐漸縮小為對已婚婦女的稱呼。

Miss首次出現(xiàn)在1645年《約翰·伊夫林日記》中，當(dāng)時miss一詞的意思是“a concubine；a kept mistress”，即小妾，被供養(yǎng)的女人。大約20年后，薩繆爾·佩皮斯第一次將這個詞第一個字母m大寫(Miss)用在女孩或未婚婦女的名字前面。差不多在同一時期，約翰·德萊頓第一次將Miss用作稱呼性用語，特指女孩或未婚女士。

和mistress相對的詞是master，它指的是家庭中的男主人。在16世紀(jì)，master的拼寫演變?yōu)閙ister，而它的縮寫形式Mr. 則僅僅指男士或先生，并不表明其婚姻狀況。

直到19世紀(jì)，Mr.和Mrs.一直作為一對反義詞來使用。而正是從這個時期開始，Mrs.開始專門指已婚婦女了，并沿用至今。

Ms要算Miss, Mrs.，Ms三個詞當(dāng)中最令人不解的一個，它最早出現(xiàn)于1949年馬里奧-佩的《語言的故事》一書中。從構(gòu)詞法上講， Ms可能是Miss 和Mrs.兩個詞的混合物，所以在意思上Ms既可以用作對未婚女子的稱呼，也可以用作對已婚女子的稱呼。

（中國日報網(wǎng)站譯）

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權(quán)聲明：未經(jīng)中國日報網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目內(nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.