sanction的意義源于其拉丁詞根sancire，sancire表示to prescribe by law。十六世紀，sanction首次出現(xiàn)在英語中，表示“宣布針對某種行為的法律”，而這種行為可能是合法的，也可能是違法的。到了十七世紀，sanction開始被用來表示“因違法受到的制裁”；十八世紀早期， sanction又有了“法律對作某事的許可”的含義，后來就逐漸演變?yōu)榻裉斓摹爸С?，鼓勵”?br/>
sanction的雙重含義有時確實讓人迷惑，英語里像這樣含有相反意義的詞還有很多，被稱為Janus words（Janus是羅馬神話里的雙面神）。例如：oversight既表示“小心照看”，又有“疏忽、失察”的意思，類似的詞還有buckle、cleave和weather等。
（中國日報網站譯）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
