“沒有簡(jiǎn)單的解決方案，我們必須立刻將它們付諸實(shí)踐。”
——托馬斯·霍默-狄克遜（杜魯?shù)篮推胶蜎_突研究中心，加拿大多倫多大學(xué)政治學(xué)教授）
人類現(xiàn)在面臨著兩大史無(wú)前例的全新挑戰(zhàn)，它們緊密地交織在一起：如何在石油越來(lái)越少的情況下提供充足的能源；如何阻止災(zāi)難性的氣候變化。若不采取有力行動(dòng)，人類將面臨嚴(yán)重的能源和氣候沖擊，這會(huì)對(duì)農(nóng)業(yè)、工業(yè)以及人類福利造成巨大破壞，還將漸漸損害世界的繁榮和社會(huì)的政治穩(wěn)定。
不幸的是，似乎沒有解決這個(gè)能源－氣候難題的唯一答案。盡管能源困境是我們最傷腦筋的問題，但是這個(gè)問題沒有一個(gè)唯一的解決之道。對(duì)森林生態(tài)、免疫系統(tǒng)和市場(chǎng)等高度適應(yīng)系統(tǒng)的研究表明，一個(gè)系統(tǒng)的問題越復(fù)雜，它的解決方案也會(huì)越復(fù)雜。
為了解決緊迫的能源和氣候變化問題，我們必須同時(shí)采取不同的技術(shù)和經(jīng)濟(jì)政策，其中一些辦法至今還未被想到。在建筑物的屋頂安裝太陽(yáng)能和風(fēng)車的同時(shí)，我們也從地下開采能源。在使用電解水和用管道運(yùn)輸氫氣的同時(shí)，我們又開采煤礦、給地球制造數(shù)百萬(wàn)噸的二氧化碳。為了減少二氧化碳，我們采納了收稅、交易排放量、制定標(biāo)準(zhǔn)等各種方法，其中一些可能會(huì)奏效。盡管沒有哪個(gè)辦法能夠起到?jīng)Q定性的作用，但是把它們加起來(lái)就夠了。
畢竟，在過去數(shù)十年里，人類最大的成功來(lái)自于多元政策的影響，這些政策往往帶有實(shí)驗(yàn)性質(zhì)，在還未制定詳細(xì)計(jì)劃之前便開始實(shí)行。自1970年以來(lái)，很多貧困國(guó)家的人口急劇減少，這是避孕措施、女性受教育程度、女性經(jīng)濟(jì)能力等各方面因素綜合作用的結(jié)果。而在當(dāng)初，即便是最樂觀的人口統(tǒng)計(jì)人員也沒有想到這些因素作用在一起會(huì)對(duì)出生率造成如此大的沖擊。
對(duì)于我們所面臨的環(huán)境難題，道理也是一樣的。因此，振作起來(lái)吧。我們無(wú)需在這些絕妙主意中間作出選擇，我們只是可能每個(gè)辦法都得試一遍。
（編譯：江瑋）