We in Australia have our hearts and prayers with you all in China. Your Premier and President are there with you all now and that is most honorable. Please do not give up hope. To save one more life is a blessing. Be encouraged by your good work and may God be with all the people involved. Be strong China!
我們澳大利亞人的關(guān)心與祈禱與全體中國人同在。你們國家的總理和主席一直與你們在一起，他們的行為令人尊敬。請不要放棄希望！多拯救一個生命就是一份祝福。你們要用良好的行動激勵自己。我愿上帝保佑所有人。中國，一定要堅強！
NYUSA（美國網(wǎng)友）
My heart goes out to China in this tragic hour， I pray that they are able to bounce back stronger than ever. Much love to Mr Wen Jiabao possessing such love, care, and compassion for his people and his country, now that's a true leader. I also want to give a special "Nods" to Japan for stepping up and sending their rescue team to their better-half in their terrible time of need that is very generous of them.
我的心和中國人民在一起，祈禱和祝愿中國能從這個巨大悲劇中恢復過來，變得比以前更強大。溫家寶總理對人民和國家的愛心、關(guān)懷和感情讓我深深感動。我也想感謝日本慷慨派來搜救隊幫助一衣帶水的鄰國。
Tom（德國網(wǎng)友）
Respect to all the rescue effort in China and to PM Wen Jiabao as well!
We are all moved and touched. There is a lot of positive response here in western countries and also many people and companies are donating money for quake victims.
向所有參與救援行動的人們表示敬意！向溫總理致敬！
我們都被感動了。西方國家有很多正面的反響，有很多人和企業(yè)都在為中國災(zāi)區(qū)捐款。
Abbas Mujahid（巴基斯坦網(wǎng)友）
Our hearts are with Chinese people in this hour. I witnessed the earthquake devastation in North of Pakistan two years back, no one can resist the force of nature but the human will is stronger then that. May Allah give the people of China to strength to rise from this with courage and strength. Love and regards from your Pakistani friends.
我們的心和中國人民在一起。兩年前，我目睹了巴基斯坦北部地震帶來的破壞。沒有人可以抵抗自然災(zāi)害的侵犯，但是人們的意志比災(zāi)害更強大。希望真主賦予中國人民力量，讓他們堅強度過這個時期。來自巴基斯坦朋友的問候。
Ong Chan Hor（馬來西亞網(wǎng)友）
In this tragic hour of horrendous loss in human lives, our words fail us in consoling those who are victims of the natural disaster and tragedy. But one bright ray of light shines through. China has Premier Wen who is a source of comfort, inspiration and encouragement for all the hapless and helpless folks struck by this force majeure. Thank you Premier Wen for being such a fine example of a caring government and leadership.
在這場浩劫中，很多生命離我們而去，我們無法用言語安慰和悼念受難者。但是有一束光照了進來。中國總理溫家寶就是那些不幸人們勇氣的來源。這些無助的人們從總理那里得到了安慰和鼓勵。
Sifu（美國網(wǎng)友）
I applaud the Chinese government at all levels for what they are doing for the earthquake victims.However, I would like to make 4 suggestions for the future:
1. From this moment forward the building codes for the individual farm houses and the buildings (schools, apartments, etc.) in the villages must meet stricter requirements. I understand that the skyscrapers in the large cities already are up to code after year 2000, but the small buildings in the rural areas should meet stricter requirements as well.
2. During the year, life saving information has to be provided and practice drills have to be held as for what to do during and after a natural disaster with city residents and with rural residents.
3. In the rural areas volunteer force of fire/rescue should be created so that local rescue could initially start saving lives immediately after a disaster.
4. Each household MUST be advised to have a basic first aid kit available.
To the OVERSEAS Chinese I MUST urge you all to donate cash to the aid relief agencies in CHINA. That is the least we could do for our ancestral homeland.
To those non-Chinese who are helping and/or have offered help to CHINA I want to say THANK YOU.
To the current Japanese government and to South Korea who have offered generous help I want to say XIE XIE to our Asian cousins.
To the current Australian government I want to say the offer of assistance to a friend in need is indeed from a true friend.
我贊賞中國政府為地震災(zāi)民所做的各項工作。不過我希望對中國未來抗震措施提出四點建議：
1. 今后民用住房和學校公寓等建筑物必須達到嚴格的質(zhì)量標準。我知道大城市的摩天大樓在2000年后都超過了質(zhì)量規(guī)范要求，但是農(nóng)村地區(qū)的小型建筑也應(yīng)該有更嚴格的質(zhì)量標準。
2. 政府應(yīng)該大力宣傳災(zāi)害救生信息，進行救災(zāi)演習，讓城市和鄉(xiāng)村民眾了解在災(zāi)害中和災(zāi)害發(fā)生后應(yīng)該怎么做。
3. 應(yīng)該在農(nóng)村地區(qū)建立消防員或救生員志愿者組織，以便災(zāi)害發(fā)生后立即開展救援行動。
4. 必須建議每個家庭有一個基本的急救箱。
我呼吁所有海外華人為中國救災(zāi)機構(gòu)捐款，這是我們能為祖國能做的最基本的事。
（中國日報編譯）
