——在第八屆北京—東京論壇上的主題演講

中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流中心理事長(zhǎng) 曾培炎

（2012年7月2日，日本東京）

尊敬的各位來(lái)賓、各位朋友，女士們、先生們：

大家上午好。很高興在中日邦交正常化40周年之際，到東京出席第八屆北京—東京論壇。首先，我謹(jǐn)代表中方代表團(tuán)，對(duì)本屆論壇的順利召開(kāi)表示熱烈祝賀，向出席論壇的各位嘉賓和朋友致以夏日的問(wèn)候，并向?yàn)榛I辦此次會(huì)議付出辛勤勞動(dòng)的各位人士表示感謝！

40年前的1972年，中日兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人高瞻遠(yuǎn)矚，順應(yīng)歷史潮流，以巨大的政治勇氣作出戰(zhàn)略決斷，實(shí)現(xiàn)了邦交正常化，掀開(kāi)了兩國(guó)關(guān)系新的一頁(yè)。

40年來(lái)，中日關(guān)系走過(guò)了不平凡的發(fā)展歷程，取得了前所未有的發(fā)展成就。兩國(guó)從相互隔絕對(duì)立走向和平、友好與合作，雙方簽署和發(fā)表了《中日聯(lián)合聲明》等四個(gè)政治文件，奠定了兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的政治基礎(chǔ)。兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作深入發(fā)展，合作領(lǐng)域不斷拓寬，相互依存度日益升高，經(jīng)濟(jì)利益深度融合。去年雙邊貿(mào)易額達(dá)3400多億美元，是兩國(guó)邦交正常化時(shí)的300多倍。兩國(guó)在人文領(lǐng)域的交流呈現(xiàn)出范圍廣、規(guī)模大、數(shù)量多的特點(diǎn)，成為深化兩國(guó)人民友好的重要紐帶。雙方人員往來(lái)已連續(xù)兩年突破500萬(wàn)人次，是兩國(guó)邦交正常化時(shí)的500倍。兩國(guó)締結(jié)友好關(guān)系的省縣和城市從無(wú)到有，目前已達(dá)250對(duì)，實(shí)際開(kāi)展交流的不止此數(shù)。

撫今追昔，中日邦交正常化以來(lái)的40年，是兩國(guó)關(guān)系克服種種風(fēng)雨考驗(yàn)取得長(zhǎng)足發(fā)展的40年，是給兩國(guó)和兩國(guó)人民帶來(lái)重要福祉的40年，也是有力促進(jìn)亞洲和世界和平、穩(wěn)定與繁榮的40年。

回顧這段歷程，我深深地感到，互信與互惠始終是中日關(guān)系發(fā)展的兩大基本要素，相輔相成，缺一不可。正是建立了基本互信，中日關(guān)系得以重建并不斷改善發(fā)展，更好地促進(jìn)了兩國(guó)的互惠合作和共同發(fā)展。與此同時(shí)，兩國(guó)逐漸深化的互惠關(guān)系也為兩國(guó)加強(qiáng)互信提供了重要物質(zhì)支撐。歷史的經(jīng)驗(yàn)表明，當(dāng)這兩大要素平衡推進(jìn)時(shí)，中日關(guān)系的發(fā)展就會(huì)比較順暢，否則就會(huì)受到這樣或那樣的干擾和阻礙。