中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：有“語(yǔ)林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》編輯部，16日公布了2006年中國(guó)出現(xiàn)頻率最多、覆蓋面最廣的十大語(yǔ)文差錯(cuò)。
某地有個(gè)集鎮(zhèn)叫“坎頭”。一次,筆者欲乘車前往該鎮(zhèn)。正想上車,驀地瞥見車窗上標(biāo)著“砍頭”兩字,心中頓生不祥之感,這豈不是要把我們押赴刑場(chǎng)? |
十大差錯(cuò)分別是：
將“像”錯(cuò)為“象”，這在電視字幕中出現(xiàn)最多；
將丙戌年的“戌”字，錯(cuò)成“戍”字，這在大量的臺(tái)歷、掛歷中出現(xiàn)；
將神舟六號(hào)的“舟”字，錯(cuò)成“州”字，眾多報(bào)刊雜志和電視寫錯(cuò)；
“即”字與“既”字用錯(cuò)，如“既來之”錯(cuò)為“即來之”，圖書出版物中出現(xiàn)不少這樣的混淆；
街頭招牌中常見的繁體字錯(cuò)誤是：美發(fā)。如：‘美容美發(fā)中心’。濫用繁體字不合用字規(guī)范；即使用繁體字，‘美髮’也不能寫作‘美發(fā)’。‘發(fā)’音ｆā，是‘出發(fā)’的‘發(fā)’；‘髮’音ｆà，是‘頭髮’的‘髮’。兩字均簡(jiǎn)化為‘發(fā)’，但音、義并不相同；
在常用文體中，將“啟事”寫成“啟示”；
新疆的“哈密瓜”因地名而得名，但在大量的商店招牌中，將“密”字錯(cuò)為“蜜”字；
在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用中，很多人在寄信時(shí)喜歡在信封上將“收”字，用括號(hào)括起來，而括號(hào)是用來標(biāo)明注釋性文字的，用在信封上則是錯(cuò)的；
圓明園是在1860年被英法聯(lián)軍搶掠并燒毀的，但在眾多的地方將其錯(cuò)稱為“八國(guó)聯(lián)軍火燒圓明園”，而八國(guó)聯(lián)軍是在1900年入侵北京的；
孟子的“食色，性也”，常被人引為孔子的名言。
《咬文嚼字》編輯部負(fù)責(zé)人在新聞發(fā)布會(huì)上說：“這十大差錯(cuò)出現(xiàn)的范圍廣、持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，而且經(jīng)過多次糾正仍然反復(fù)出現(xiàn)，堪稱社會(huì)語(yǔ)文運(yùn)用中的頑疾。”
另?yè)?jù)《咬文嚼字》編輯部宣布，其主辦的“請(qǐng)給熒屏亮分”活動(dòng)為時(shí)一年，16日在上海落幕。10萬多名觀眾積極參與，找出2萬多條差錯(cuò)。與圖書、雜志、報(bào)紙相比，在語(yǔ)言文字的運(yùn)用上，電視是最差的，差錯(cuò)率最高。
這次被檢查的有中央電視臺(tái)、北京衛(wèi)視、重慶衛(wèi)視、東方衛(wèi)視、安徽衛(wèi)視、廣東衛(wèi)視、黑龍江衛(wèi)視、湖南衛(wèi)視、山東衛(wèi)視、四川衛(wèi)視、云南衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視等１２家電視臺(tái)。
主辦方將一家電視臺(tái)一個(gè)月的節(jié)目，全部錄像刻盤，對(duì)讀者指認(rèn)的差錯(cuò)，皆復(fù)看原節(jié)目，進(jìn)行核實(shí)，隨后聘請(qǐng)語(yǔ)文專家進(jìn)行核定，最后選擇主要的差錯(cuò)反饋給相關(guān)電視臺(tái)。
10萬多名觀眾通過電子郵件、信函、傳真、電話等方式參與了這項(xiàng)活動(dòng)。經(jīng)過專家審核，觀眾指認(rèn)的2萬多條差錯(cuò)，有3551條確認(rèn)無疑。由此推算，12家電視臺(tái)在一個(gè)月中出現(xiàn)的差錯(cuò)，近300條之多。
這些差錯(cuò)主要為語(yǔ)音差錯(cuò)、文字差錯(cuò)、詞語(yǔ)差錯(cuò)、文史差錯(cuò)等等。如中央電視臺(tái)《幸運(yùn)52》中，主持人將白居易詩(shī)“曲終收撥當(dāng)心畫”的“撥”字，念成“拔”字，將“豆蔻年華”解釋為“十三十四歲的少男少女”等等。不容忽視的是：電視劇及電視廣告中的差錯(cuò)，占了熒屏差錯(cuò)的三分之二強(qiáng)。
編輯：曉棠 來源：新華網(wǎng)