記：首映時你說過，最后那段“詠嘆調”的臺詞還是刪改后的版本。不知都刪改了哪些地方？沒刪改前是什么樣子？
葛（仰頭思考）：不太記得了，總之是改得口語化一些。
記：除了這段“詠嘆調”，片中你和導演編劇意見不一，最后做出妥協(xié)的還有哪些地方？
葛（托腮想了很久）：就這段吧，別的地方不是特別多。接劇本的時候這段就是個包袱，而作者跟小剛說這段特好。這段戲，是等了三個月才拍的。我開始的時候不知道怎么演，作者給我做了三個月的工作，還親自示范。他示范的臺詞是朗誦性質的，現(xiàn)在你們看見的這個版本我已經(jīng)把聲音沉下來了。
記：像“蹬被子”那段呢？馮導把這句臺詞稱作自己得意的一筆，但觀眾似乎覺得這句話比“泱泱大國”還惹笑。拍的時候有沒有覺得這句話比較別扭？
葛（笑）：沒覺得。可能以前的戲里，皇帝說話都是拿著端著的，不像這么平民這么口語。但皇帝在宮闈難道就不會說些很口語的話嗎？
記：一些觀眾覺得厲帝自殺得比較突兀，前面鋪墊不夠。
葛：其實影片整個是拿章子怡演的“婉后”說事的，已經(jīng)沒有篇幅鋪墊厲帝怎么死了。
古裝：再演古裝夠嗆
《夜宴》中葛優(yōu)扮演了一位皇帝，已經(jīng)演到古裝戲的最高位置，完成了自己的心愿。因此他表示以后再演古裝“夠嗆了”。
記：在《刺秦》和《寇老西》里你都演過古裝，后來你說不再演古裝戲了。厲帝這個角色哪些方面的特質吸引了你，讓你再度演古裝——除了他是皇帝？
葛（想了想）：就因為他是皇帝，我以前沒演過皇帝。
記：前兩次演古裝和這次演《夜宴》有什么不一樣？
葛：《夜宴》里我的位置高，以前都是演皇帝下面的大臣、將軍之類。其實皇帝很好演，你站那兒不動，周圍的人也幫你把戲給演了。
記：《夜宴》之后還有可能再演古裝嗎？
