中國日報(bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：由郭可盈和林文龍夫妻二人主演的民初劇《十兄弟》從春節(jié)開始在香港TVB播出大受歡迎，期間還創(chuàng)造了37％的高收視率。該劇上周五晚播出大結(jié)局后，有觀眾指出其中出現(xiàn)一個(gè)很大的漏洞，一位配角演員的一句臺(tái)詞中竟然有“call我”的說法。
郭可盈、林文龍兩口子宣傳《十兄弟》 新華網(wǎng)圖
《十兄弟》由郭可盈和林文龍主演，它并非TVB新拍的劇集，2006年已經(jīng)在收費(fèi)電視播過，所以最初安排在春節(jié)期間黃金時(shí)段播出時(shí)并不被看好。此外，過去由情侶檔、夫妻檔演出的電視劇收視都一般，而這次這對夫妻二人則打破了TVB的這一傳統(tǒng)，在首日播出就獲得34點(diǎn)高收視率的不俗成績，還成為春節(jié)期間香港收視率冠軍。該劇上周五晚播出大結(jié)局時(shí)，劇中飾演郭可盈父親的TVB演員駱應(yīng)鈞在到林文龍家賞月時(shí)邊走邊說，“賞月喝糖水，這么晚才call我。”《十兄弟》故事發(fā)生在民初軍閥割據(jù)時(shí)代，講述靠打魚為生的蝦哥蝦嫂以及家人的生活，按照當(dāng)時(shí)的歷史背景，部分中國人懂英語也不足為奇，但說出“call我”這種只有在有手機(jī)的現(xiàn)代才能出現(xiàn)的常用流行詞匯卻實(shí)在有些說不過去。
據(jù)悉，TVB每出劇播出前，必須經(jīng)過監(jiān)制和后期各部門審查，最后把關(guān)的還有一個(gè)“電視條例及守則科”的部門，但《十兄弟》劇中依舊出現(xiàn)了這種漏洞。該劇監(jiān)制在電話中回應(yīng)表示，“這部劇已經(jīng)是兩年前的作品，究竟有沒有出現(xiàn)這個(gè)英文對白，我都不知道，因?yàn)槲疫€沒看到播出的版本。如果真的有錯(cuò)，我會(huì)盡快改正，免得這個(gè)劇再重播時(shí)繼續(xù)錯(cuò)?！闭f出臺(tái)詞的駱應(yīng)鈞回應(yīng)說，收到朋友的電話已經(jīng)知道這件事，但這部劇拍了這么久，已經(jīng)不記得有沒有說過這句對白，“不過有一點(diǎn)我記得很清楚，劇本是沒有英文對白，所以有錯(cuò)都是我的錯(cuò)。” （編輯：王奕 來源：北京晨報(bào)）