中國日報網站消息：
·貿易保護主義破壞美中關系
本周，美國參議員可能對向中國商品征收27.5%的關稅一案進行表決，這恰逢貿易保護主義者的聲音在國會山甚囂塵上之時。
去年，美國對中國的貿易逆差是2000多億美元，這是因為美國的消費者購買了大量從這個快速增長的經濟體進口的低成本消費品。與20世紀80年代的日本一樣，中國也成了美國貿易保護主義者攻擊的目標。“國會中憎恨自由貿易的情緒愈來愈濃，布什政府就在這條貿易保護主義的大船上。”美國智庫卡托研究所的貿易政策專家丹·伊肯森說。
他把華盛頓的爭吵與上月憤怒地拒絕阿聯酋迪拜控股公司收購美國港口一案進行了對比，“在港口事件上，美國國會簡直成了一群烏合之眾。每個人都想在這件事上表現一把。我想在與中國的貿易糾紛上他們可能會上演同樣的一幕。”
摩根斯坦利首席經濟學家斯蒂芬·羅奇說，國會山的言辭已損害了富有成果的美中貿易關系，“美國國會患有的外國恐懼癥越來越嚴重，他們對中國公開的敵意使中國感到非常不安。”他說，美國的貿易赤字是美國對外國商品永不滿足的需求和儲蓄率低所致。
羅奇警告說：“危險在于美國用越來越不信任的眼光來審視中國，這將會毒害美中建立戰略合作關系的機會，也將浪費掉這個全球化所帶來的最大機會。”
中國領導人清楚地說明，中國不會根據美國政治家的要求來決定自己的政策。“要使中國成為美國經濟結構性問題的替罪羊是不公平的。”伊肯森警告說，美國威脅要對中國實施懲罰性的關稅將會“耗盡”中國的良好愿望，“如果美國繼續在貨幣問題上糾纏不放的話，我們將不會有足夠的影響力來敦促中國在真正重要的事情上發生轉變。”
（摘自3月26日英國《觀察家報》，原題：美中貿易戰逼近，作者希瑟·斯圖爾特，陳一譯）
·美國會搬起石頭砸自己的腳
目前，美國經濟增長率高于預計水平，失業率處在四年半來的低點，通貨膨脹得到控制。這種局面照理不應該引發貿易保護主義。然而，貿易保護主義正是當前可能出現的情形。
一批美國參議員昨天結束訪華行程，但并未撤回他們對中國的威脅。這些參議員稱，若中國拒絕升值人民幣，美國將對來自中國的進口產品征收高額關稅。在他們起程進行這次“實地考察”前，美國2005年第四季度的經常賬戶赤字急劇上升，其中相當大部分是中國龐大的貿易順差所致。
美國國會針對中國采取懲罰性貿易行動的可能性日益加大，令人深感擔憂。就算中國不進一步采取行動將人民幣升值，美國的這類措施也會是搬起石頭砸自己的腳。按照世貿組織規則，查爾斯·舒默和林賽·格雷厄姆提議的27.5%關稅將是非法的，這可能會讓中國有理由采取報復行動。一旦爆發貿易戰，全球貿易體系將會受到嚴重損害，而根本問題卻沒有解決。
核心問題是美國的消費遠多于其產出，而中國及其他許多國家恰好相反。美國對世界其他國家的巨額失衡，可在一定程度上歸因于人民幣被低估，但單是人民幣大幅升值不大可能大幅降低美國赤字。若沒有包括日元在內的亞洲其他貨幣的廣泛升值，美國赤字將只會轉向其他成本更低的出口國。
最有效的解決辦法是美中采取相互配合的步驟，應對自身的失衡。美國需要處理它處于歷史低位的國民儲蓄率。為了自身利益，中國需促進國內消費。美國在履行自己職責時需采取哪些艱難措施，解釋起來頗不容易，但在選舉之年，把中國當成替罪羊要容易得多。（3月24日英國《金融時報》社評，原題：美國應避免與中國打貿易戰，諸彥青譯）（來源：環球時報）
