五百旗頭真在本屆論壇上講話
8月21日，日本防衛大學校長、東日本大震災復興構想會議議長五百旗頭真在第七屆北京-東京論壇上的講話：
大家早上好！尊敬的中日兩國領導人，在這里我站在大家面前，有機會講話，我感到非常地高興。去年我在中日兩國二十一世紀委員會，在唐家璇國務委員之前，在這里今天也來了很多嘉賓，為了構筑戰略互惠關系，我們參加了很多工作。今天正如所介紹的，我是東日本大震災復興構想會的會議議長，所以在這里我也想借此機會向大家介紹我們整個的復興計劃。
在這場大地震當中，首先中國人士給予了我們很多幫助，特別是在震后非常迅速地就給我們派遣了救助隊，在五月黃金周的時候，我去震后現場去視察，所以當時聽說中方的救援隊給予了我們很多的幫助，當時我們的災民非常高興，對他們表示非常感謝，所以我聽了這樣的話我也很感動。
我們加藤先生今天也來到現場，他跟我講，中方很多年輕的學生，還有很多研修生，大概在日本東北部有三千人左右，現在很多人都回國了，但是還有一部分人，他們還留在我們日本東北地區，和災民一起還在繼續努力，現在差不多還有一千人左右，還有救護了很多研修生的佐藤先生，他們在中國也得到了廣大的報道，所以現在無論是中方還是日方，都為了這次賑災給予了很多的努力，這里面也有日本的英雄，也有中方的英雄，特別是中方也給我們介紹了很多日本的一些在地震當中的英雄事跡，我也感到非常地高興，很感謝中國的媒體。
我們現在為了構筑戰略互惠關系，今年我們也想繼續在恢復災后重建的問題，我們也要繼續從這方面去考慮如何加強兩國之間的進一步發展。我們經常說天才是在發生重大轉變的時候才會出現的，大地震正好是在我們政治最微弱的時候發生的，我們以前發生關東大地震的時候，正好是加藤首相當時剛去世不久，那時候下一任總理還沒有決定的時候，那是16年前，我是在神戶大學，當時也是神戶地區發生了大地震，當時也正好是自民黨在1993年政權最微弱的時候，我們想要打破舊的政權，開拓新的局面，那個時候發生了大地震。所以這次我們在兩年前，民主黨獲勝，我們也出現了政權交替的新時期，民主黨開始執政，所以大家也知道，這個是我們眾議院占多數的時候，參議院沒有獲得多數席位，在這個時候，我們要排除所有的官僚，這是戰后最大的一個變革，我們不再使用官僚，也是正值打出這樣一個方針的時候，實施能力在這方面還有欠缺，是這樣一個政權的時期。所以兩次的關東大地震，以及神戶地區大地震，都是在我們政治最微弱的時候發生的，我是這樣認為的。但是雖然是政治最微弱的時期，但是日本人與日本社會并不是這么微弱，這是通過我們大地震所得到證實的。
如果我們用最簡單的看法去看待這件事情的話，我們會有這樣的感覺，災民都非常冷靜地在面對這樣的大災難，而且想到在面臨危害的同時，還會想到如何去幫助別人，這些人后來都受到了的嘉獎，（工臣）地區在經歷了最大的震級，都沒有人犧牲，所以我們發現在這個地區，我們面對災害，雖然是七級地震，但是卻還沒有人員傷亡，這也是一個大的奇跡。所以我們有一個緊急應對災害的一個預警機制，所以在地震發生的時候，在最近的觀測區就可以感知到地震的發生，所以馬上就會向全國發布信號。
我在兩前天訪問延壽縣的災區，我當時在北山地區正在坐巴士，有20人都在坐巴士，所有人手機都在響，特別是我們內閣的所有的人，大家手機都一下子就響了，我在想是怎么回事，那是因為這個福島地區馬上就要發生大地震了，請大家緊急避難，在手機里面有這樣一個聯系。所以離震中最近的（工臣）縣，在地震發生九秒前就有這樣的信息，我們的電車都會有緊急的剎車，所以在時速270公里的新干線，也在前九秒前就開始給了制動的信號，所以到最大的震之間還有一定的緩沖時間，所以在這樣的時間內，可以把270公里時速的列車停止下來，所以我們沒有一個列車脫軌，都非常安全地停止了運行，這也是證實了我們日本技術的安全性。
除此之外，還有107000人的自衛隊，非常迅速地進入到了人員搜救的工作當中，這次我們在東北大地震的時候，有兩萬多人能夠非常順利地脫離了海嘯的威脅，其中有兩萬人是因為自衛隊的救助才脫險，所以我們可以發現，這次自衛隊還是表現得非常迅速和勇敢的。還有這次救助了中國學生的佐藤沖先生，這也是南山路地區，首先它有一個廣播說，海嘯就要來了，請大家趕快避難，他一直在協助大家脫離危險，但是最后自己犧牲了，有這樣的英雄。除此之外，還有其他的很多的志愿者，來到災區去幫助救援。除此之外，還有東北地區農業的輸送鏈，這次我們地區的GDP，工業，還有汽車和電器產品，是占GDP產值非常重要的比重的，在這次大地震當中，我們受到了非常大的打擊。但是我們災后重建的速度是非常快的，現在在福島還不能靠近，但是其他地區的恢復速度都是非常快的。日本人和社會還是非常健全的，我們希望今后還是加強力量一起突破這次的危機。
我們覺得這樣規劃我們今后發展重建的藍圖，六月底之前，我們有一個復興計劃，那么這個復興計劃是怎樣的？有這樣的想法。首先，要有一個國民的共同目標，也就是理念，或者是一種志向、希望，這也是我們國民心目當中必須有的這樣一個理念和目標，應該更好地樹立這樣的目標，國家官僚機關，不只是限于領導層級別，要深入到日本國民每一個人的人心當中，災區和災民當中，我們日本國家沒有拋棄你們，沒有放棄你們，我們要支持你們一起努力下去，要有這樣的一個精神。
另外一個就是，我們的復興構想，這是一個國家必須要執行的一個政策，其中的合理性、妥當性必須要深入地進行討論。所以在這樣的理念之下，我和東京大學的教授正在討論，我們如何進行可以有效實施的一個最新的一個計劃，我們的孫會長，他派遣了19位學者來討論我們這次復興計劃實施的可能性，所以在這里面每一個代表人，加上15個工作人員，所以我們有一個團隊，在這樣的團隊之下，我們可以更好地去努力，我們不考慮我們是什么樣的立場，什么樣的利益，應該共同地攜手去面對我們災后復興的一個平臺。所以在這里面我們不是單獨的復興，而是全體的復興，創建安全的城市和街道，發生地震是沒有辦法的，但是在發生自然災害的時候，我們應該怎么樣去應對它，海嘯來了，我們應該怎么樣去應對？我們怎么樣去進行災后重建，我們不是一下子跑掉就可以了，而是說之后我們應該怎么樣去做，怎么樣去再次重建我們的家園，這也是國家要出一定的資金和預算進行的，本身大地震的時候，有很多大的企業和員工他們非常合作，救助自己的員工，而且非常努力進行復原，以前只是住宅的問題，但是現在有很多人，他們不是在公司的員工，而是自己從事農業，所以沒有自己的公司，那么這樣的話，我們要怎么樣去復興同業和產業？這是一個新的課題。所以我們要怎么樣進行復興，這是我們一個非常長期的的復興計劃，一個開放的計劃，所謂開放是指日本馬上要進入老齡化社會，當然中國也是會面臨這樣的問題，在老齡化社會當中，我們應該怎么樣去進一步復興，建設我們新的城市？這是一個我們大的課題。
除此之外，還有核輻射問題，核泄露問題，首先要確保安全性，在安全性的基礎上重建自己的家園，這都是我們非常重要的對應方式。所以在這樣的基礎上，我們在東北復興計劃當中，我們還要加入安全性的問題，這需要靠全日本來進行支援的，在這樣的計劃之下，全日本再進行再一次地振興，在都下坡的日本當中，我們要以此為契機，進一步發展日本的歷史，重現日本的家園，這也是我們復興計劃的理念。我們首先全世界的支援，在這里，我要向給予我們非常大的支援，非常善意的支援的國際社會以及中國國民、領導表示由衷地感謝，這次給予我們很多幫助，今后我們要進一步地報答國際社會給予我們的援助，我們要進一步推進全世界的防震減災的計劃。特別是我們要進一步加強我們這樣的使命，因為我時間講得有點長，非常不好意思，詳細的東西，我有一個已經翻好中文的一個復興構想，大家有興趣的話，可以參考我的資料，謝謝大家。
（來源：中國日報網 編輯：孫恬 陳笛）
