英文《中國日報》2月20日體育版專欄文章：你們也許認為我在2012 CBA全明星周末的亮點時刻是在全明星正賽的賽場上。沒錯，我確實很享受打全明星賽的感覺，而且很高興我們北方隊最終取得了勝利。每次能有機會和這些聯(lián)盟里最好的球星對抗，我都會非常興奮。

同時，我也非常高興能有這么多的球迷來到廣州全明星塞的現(xiàn)場為我們加油。

但是，今年的全明星周末，我印象最深的時刻就是在新秀賽中擔任北方隊的教練。

這可是我第一次在正式比賽中擔任一支球隊的主教練！你們看了我?guī)ьI北區(qū)球隊戰(zhàn)勝南區(qū)的比賽了么？你們注意到場邊執(zhí)教的我了么？我穿著一身筆挺的西裝搭配著最新的Starbury球鞋，我覺得看起來很酷，哈哈。

事實上，在美國的時候我曾經(jīng)也指導過一些球隊比賽，但是從來沒有像這樣，在數(shù)千名觀眾面前執(zhí)教一場正式的比賽。而且這是一場廣受媒體關注的比賽，幾乎所有中國的主流媒體都在媒體區(qū)關現(xiàn)場注著這場球，中央電視臺體育頻道也進行全國的直播。

對于這些參加新秀賽的年輕球員來說，在這樣一次賽事中取得勝利絕對是一件值得驕傲的事。他們大部分的人都相信，能夠在新秀賽中發(fā)揮出色，將會為他們贏得將來進入國家隊的機會。

很多球迷都知道我的愿望就是將來能夠執(zhí)教中國的國家男籃，并且?guī)ьI他們在奧運會上贏得獎牌。

所以，能夠在全明星周末這樣的大場面下，執(zhí)教這支年輕有激情的球隊，對于我未來的教練夢來說是個很好的演練。

帶領這支新秀隊取得勝利實在是太令我興奮了！

我相信這批CBA的年輕球員未來大有希望，而且注定能夠取得成功。他們訓練很刻苦，在場上打球更加努力。他們對于籃球運動有著很深刻的理解，同時也還在不斷學習，完善他們的比賽。

這個周末，在一次和記者的談話中，我遇到了一個讓我有點難以回答的問題。他問我“當教練和做球員有沒有什么不同？”我說：“也許有，也許沒有吧。”

我的意思是說，如果比賽中遇到一些困難，或者說球隊的戰(zhàn)術執(zhí)行不力，那么有經(jīng)驗的老隊員就會主動做出調整，就像在場上的教練一樣。

另一方面，不管一名教練多么的經(jīng)驗豐富，他卻不能穿上球衣親自上場打球。相反的，他只能在暫停的時候，在場邊給隊員布置一次戰(zhàn)術，同時指望他的球員能夠在場上嚴格地把這次進攻或者防守的戰(zhàn)術執(zhí)行下來。

這對于我來說確實是個挑戰(zhàn)。但是因為我打的位置是控球后衛(wèi)，本來也就習慣于在比賽中隨機應變，在教練沒有叫暫停的時候，也根據(jù)場上形勢做出調整。我想這會有利于我今后的教練生涯。

但是別誤解我的意思，執(zhí)教一支球隊確實是非常困難的工作。你要能夠不停地思考和計劃。你必須要提前于你的對手做出預判，提前制定好策略和戰(zhàn)術，這樣才能占得先機。我并不會下國際象棋，但是據(jù)我所知，執(zhí)教就像是下棋一樣，需要縝密的邏輯。

另外，當你的球員能夠完全聽命于你，并且接受他們在球隊的角色和任務的時候，做他們的教練也就不那么難了。

我認為我們能夠贏得新秀賽，是因為我們在賽前一起訓練了三個小時，同時這些年輕球員在場上完美地執(zhí)行了我的戰(zhàn)術安排。

他們的執(zhí)行力是對我最好的嘉獎，我有生之年永遠都不會忘記我這次的教練處子秀。

希望我能夠在未來積累更多的執(zhí)教經(jīng)驗，也希望能夠有更多的機會去站在場邊指揮比賽。我希望這樣的機會，能夠為中國帶來更加光明和繁榮的未來，不只是在球場上，同時也在場下的方方面面。這就是我的禱告。

愛就是愛，馬布里

英文原文請見：http://www.syxj.com.cn/cndy/2012-02/21/content_14653343.htm

特別說明：因中英寫作風格不同，中文稿件與英文不完全對應。

（作者：籃球明星 斯蒂芬?馬布里 編譯：孫曉晨 編輯：孫恬）