時下正大紅大紫的NBA球員林書豪可謂是國內(nèi)外媒體的寵兒。在對于林的各類報道中，有關(guān)其種族界定或稱呼可謂五花八門，其中不乏惹來眾怒的說法。為此，亞裔美國新聞工作者協(xié)會（AAJA）日前公布了關(guān)于林書豪報道的指導方針。

AAJA在公告中寫道：“林書豪作為一名NBA球員，在賽場上的精彩表現(xiàn)持續(xù)受到國際媒體的關(guān)注，常常成為頭條新聞。AAJA希望并愿意提醒各媒體要特別注意涉及林種族方面的內(nèi)容……在過去數(shù)周，隨著對林書豪的報道與日俱增，AAJA注意到，不但許多有關(guān)林個人背景的介紹并不準確，一些相關(guān)引用甚至是來自對亞洲人、亞裔美國人存在偏見的文獻。這種現(xiàn)象令人擔憂。”

AAJA為此界定了一些“危險地帶”。“當討論林書豪的體貌特征時，尤其避免那些把亞洲男性女性化、閹割化的詞匯，更應(yīng)避免在比賽中討論運動能力方面的基因差異。在涉及林的身高或面容時，應(yīng)留意并避免那些可能引起對亞洲人偏見的內(nèi)容。”

該協(xié)會呼吁：“請停止之前的隨意并思考：當所報道的運動員是一位白種人、非裔美國人或拉丁美洲人時，我們還會不會使用類似的詞匯、內(nèi)容。”

以下是這份指導方針的全部內(nèi)容：

第一部分  事實信息

1. 林書豪是亞裔美國人，這是與前NBA亞洲球員姚明、王治郅最大的不同，這兩人來自中國大陸。林書豪的成長經(jīng)歷從根本上不同于那些在NBA打球的外援，他走過了從美國高中籃球隊，到大學籃球隊再到NBA球隊的層層晉級的過程。把林描述成外國人，既不準確又暗含污蔑。

2. 林書豪步入麥迪遜花園廣場的過程：有300余個獨立院校向林書豪遞出橄欖枝。除林書豪外哈佛大學只有3名畢業(yè)生走上了NBA賽場，最近的一次是在上世紀50年代。沒有任何一支NBA球隊在選秀中想要林書豪，直到林從哈佛畢業(yè)。（麥迪遜花園廣場是位于美國紐約的一幢大型白色圓柱體建筑，是紐約尼克斯、紐約游騎兵、紐約自由、圣約翰大學和紅色風暴大學等籃球隊的主場，是體育娛樂活動的殿堂——編者按）

3. 記者們在報道非裔美國球員時不會把他們假設(shè)成來自非洲的移民，同樣的報道原則也應(yīng)適用于亞裔美國球員。譬如說，如果一名記者問林書豪是否因自己是一名技術(shù)精湛的亞裔球員而感到自豪，這就是公平的問法，而林的回答也許為是，也許為否。但如果沒有問他，便假設(shè)他一定是，這就有失公平報道的準則。

4. 林書豪并不是第一位在NBA打球的亞裔美國人，第一位是日裔美國人三阪亙（Wat Misaka）。1947年，紐約尼克斯隊選中了這位來自猶他州的新秀。作為日美混血兒，三阪亙在進入NBA后只隨尼克斯隊參加了1947至1948賽季的比賽，共出場三次。在林書豪之前進入NBA的亞裔美國人還有上世紀70年代金州勇士隊的雷蒙德·湯森，他是菲律賓裔美國人。1993年，日裔美國人雷克斯·沃爾特斯被選入新澤西網(wǎng)隊，在NBA打過7個賽季的比賽。

第二部分  危險內(nèi)容

“中國佬（CHINK）”：蔑稱，不宜在涉及亞裔人士的報道中使用。尤其需要注意下面這個詞組“chink in the armor”（該詞組本意是“盔甲上的裂痕”，這里借由“chink”一詞一語雙關(guān)。著名娛樂體育節(jié)目電視網(wǎng)ESPN曾用此詞組作為關(guān)于林書豪報道的標題，引起廣泛斥責，ESPN隨后公開道歉）。注意用到上述詞組時前后文有無涉及亞洲、亞洲人或亞裔美國人的內(nèi)容。

運球（DRIVING）：這是籃球運動的術(shù)語，但在表達時請不要說“林是一個懂得如何運球上籃的亞洲人”（Asian who knows how to drive），只單純就事論事就好。

眼形（EYE SHAPE）：討論林書豪在賽場上的“眼力見兒”時不宜特別提及，這是毫不相干的內(nèi)容。

食物（FOOD）：是不是一定要把林書豪與幸運簽語餅（國外中餐館的特產(chǎn)）和便當盒等聯(lián)系起來呢？在大多數(shù)新聞報道中，答案都是沒必要。

武術(shù)（MARTIAL ARTS）：你們的報道對象是一位籃球運動員，不要把他的技術(shù)同柔道、空手道或跆拳道等混淆在一起。不要用那些表達對武術(shù)的刻板印象的名詞，比如“蚱蜢（Grasshopper）”等類似詞語來指代林書豪。

“ME LOVE YOU LIN TIME”：雙關(guān)語，避免使用。這一詞組會令人聯(lián)想起“Me love you long time”這一語句。（在1987年的美國電影《全金屬外殼》中，一名越南妓女曾說過這句臺詞；此外這一語句會令人聯(lián)想起一些頗具爭議性的諷刺漫畫——編者按）

“黃色眼鏡蛇（YELLOW MAMBA）”：一些報道賦予林書豪這個昵稱，以同有著“黑色眼鏡蛇”之稱的NBA球星科比·布萊恩特相比較，這應(yīng)該被避免。亞洲人是在19世紀和20世紀移民到美國的，當時的媒體大肆宣揚“黃禍論（Yellow Peril）”，生活在美國的亞洲人因此而遭到各種歧視，美國甚至因“黃禍論”而于1882年5月6日簽署了《排華法案》。（“黃禍論”是針對中國等亞洲黃種人的一種言論，旨在丑化黃種人，進一步制造黃種人與其它人種尤其是白色人種間的對立，企圖為侵略制造輿論。2011年10月6日，美國就《排華法案》道歉——編者按）

（來源：中國日報網(wǎng) 信蓮 編輯：劉純萍）