籃球戰爭
英文《中國日報》3月13日體育版專欄文章：對于北京金隅隊來說，周三在主場對陣山西中宇的比賽將會是一場全面升級的戰爭。
這場史詩對決將進入第五場決勝賽。贏得比賽的一方能夠取得半決賽的最終勝利，并且昂首進入總決賽。目前的總比分是2-2平。
我們本來有機會在周日晚上就終結這個五局三勝制的系列賽。直到比賽的最后一分鐘，我們還保持著3分的領先優勢。
然后，一名山西隊球員上籃被攔，但裁判并沒有進行判罰。（編者注：山西隊外援馬庫斯?威廉姆斯在最后一分鐘上籃，被北京隊外援莫里斯封蓋。）
因此，球迷們情緒激動。他們開始朝場內的北京球員投擲雜物。（編者注：比賽因此中斷長達十分鐘。）
我幾乎不相信會發生這樣的事情。沒錯，我經歷過很多次客場球迷因為不滿而向我們丟擲雜物的情況。但是，我沒想到在CBA半決賽中也會發生這樣的狀況。
另外，我絕對不可能做出攻擊球迷的舉動。我覺得，聲稱被我踢打的那個球迷，也許把其中某個制止他們靠近的安保人員錯認成了我。（編者注：當時維護秩序的保安穿的制服也是和我們隊服一樣的藍色。）
這件事情發生了就讓它過去吧，我不想再做過多解釋。我為發生這樣的事情感到遺憾，但是這次我打算讓時間來沖刷這一切。
我想也許山西球迷太想贏球，認為通過這樣的行為能夠影響比賽最終的結果。他們做到了。我們最終以102-100輸掉了比賽，差距只有2分。
山西隊在半決賽的首場戰勝了我們，然后我們贏下了接下來的兩場比賽。我在第二場比賽中得到52分，刷新了我的CBA季后賽單場得分記錄，在隨后的第三場又得到了53分。現在山西又贏了第四場。
最關鍵的第五場決戰將在我們的主場舉行。這是一場決定我們和山西隊生死的戰役。我們當然不希望這個賽季終結在半決賽，而且我們也做好了心理上和身體上再次經受考驗的準備。所以，我們必須在周三晚上打出最棒的比賽。
很多球員都會因這樣一場比賽而異常激動，因為這樣的關鍵比賽才是籃球比賽最具魅力的時刻。
伙計們，與山西隊的這些比賽真的是非常有趣，非常有挑戰性。每一場的爭奪都是如此激烈和緊張。比賽中身體對抗非常激烈，同時要一直專注，時刻保持高 揚的斗志。每一次的球權都非常重要，而且作為最佳第六人，球迷的支持至關主要。我很清楚他們能夠某種程度上左右一場比賽的勝負。
所以，我們需要每一名球迷都盡量能夠來到現場，為我們的關鍵之戰加油助威。
同時，我們希望球迷的助威能夠整齊劃一，體現團隊的力量。如果你有了Starbury印有“Love is Love”口號的T恤，一定穿到現場。如果還沒有這件T恤，那么請盡量穿一件其他白色T恤。
周三在主場的比賽意義重大，如果我們勝出。我們將有機會第一次進入總決賽并且挑戰廣東宏遠隊。
本賽季我們的開局非常理想，現在我們太想讓這個賽季以同樣激動人心的方式圓滿結束。
不管結果怎樣，這個賽季對我來說已經是一次不可思議的經歷，能夠與我的隊友奮戰一整個賽季并且打進季后賽。過去的幾個月以來，我們的關系變得更加親密。最重要的是，我們取得了彼此的信任。
我們很明確如果想要取得最終的勝利，我們必須相互信任，因為這是一場戰爭。我們必須充分信任彼此的能力和責任。這不僅僅是一種隊友之間的信任，更是一種人與人之間的信任。
這也是為什么我認為我們能夠在第五場比賽中全心投入，會把所有本事都拿出來，一決高下。
希望這些努力足夠幫我們贏得這半決賽，并且最終殺入總決賽。
請為我們祈禱吧。
愛就是愛。
馬布里
英文原文鏈接
http://www.syxj.com.cn/usa/sports/2012-03/13/content_14819268.htm
（來源：籃球明星斯蒂芬?馬布里 編譯：孫曉晨 編輯：陳笛）
- 環球 E-weekly
- 特稿 world Now
