【美國《華爾街日報》1月14日報道】題：北京“糟糕透頂”的空氣污染創(chuàng)造了投資機(jī)會

　　私募股權(quán)公司正在尋找機(jī)會投資于中國的清潔技術(shù)公司，尤其是從長遠(yuǎn)來看或許有助于減輕空氣污染的公司。此前，北京灰色的霧霾在周末達(dá)到了“危險”的水平。

　　一家名叫北極光創(chuàng)投的企業(yè)宣布已經(jīng)開始物色空氣處理企業(yè)。該公司駐北京的董事總經(jīng)理?xiàng)罾谡f，公司正考慮投資于生產(chǎn)空氣凈化器的貝昂科技有限公司。

　　貝昂公司生產(chǎn)的空氣凈化器能去除小到20納米的可吸入顆粒物。

　　業(yè)內(nèi)專家認(rèn)為，預(yù)計(jì)今年私募股權(quán)投資于美國清潔技術(shù)公司的速度將會放緩，但中國很可能會出現(xiàn)截然相反的情況。

　　全球清潔技術(shù)基金目前掌控著1億至1.5億美元的資產(chǎn)。該公司的高級合伙人維什努·安布爾說，他預(yù)計(jì)公司將有1/3的交易來自包括香港和臺灣在內(nèi)的大中華地區(qū)，因?yàn)槟抢锏钠髽I(yè)往往獲利頗豐。

　　北極光創(chuàng)投的楊磊說，中國清潔技術(shù)企業(yè)需要的資金往往少于美國企業(yè)。例如，一家中國企業(yè)可能只需2000萬美元的收入就能達(dá)到收支平衡，而美國企業(yè)則需要1億美元。他說：“中國的風(fēng)險要小得多。”

　　去年，在華清潔技術(shù)企業(yè)獲得的投資減少到19.6億美元，低于2011年的39.1億美元和2010年的40.4億美元。該都門的積極投資者包括2012年投資于水處理設(shè)備制造商寧波沁園集團(tuán)有限公司的青云創(chuàng)投，還有投資于兆恒水電股份有限公司的泰山投資和方源資本。

　　北京的一位律師說，2012年表現(xiàn)平平可能是因?yàn)橹袊褪澜缙渌麌业奶柲芷髽I(yè)股價暴跌，從而打擊了投資者的情緒。

　　啟明創(chuàng)投的創(chuàng)始人加里·里謝爾說，投資者逐漸發(fā)現(xiàn)，有些清潔技術(shù)公司的股價也回到了“比較理性的水平”，與水處理和減排有關(guān)的領(lǐng)域就是一例。他說，啟明創(chuàng)投正在考慮投資于水處理企業(yè)，但拒絕透露進(jìn)一步的細(xì)節(jié)。

　　去年年中，啟明創(chuàng)投把對清潔技術(shù)企業(yè)的投資從不足10%增加到了15%。

　　與此同時，北極光創(chuàng)投也在關(guān)注研發(fā)燃料電池的企業(yè)。這種電池可以替代煤炭，而煤炭是造成中國污染的主要原因之一。該公司曾在2010年投資于這樣一家企業(yè)——上海攀業(yè)氫能源科技有限公司。楊磊說，北極光創(chuàng)投今年將投資4-5家新企業(yè)。

　　【美國《華爾街日報》網(wǎng)站1月14日文章】題：北京污染為環(huán)保類股票飆升掃平道路

　　因?yàn)樽罱洃浿凶钤愀獾臒熿F，北京居民也許無法看清他們眼前的自己的手。但有些投資者認(rèn)為，他們可以清楚地看到未來的利潤。

　　在北京正與周末創(chuàng)歷史新高的多項(xiàng)污染指數(shù)奮力抗?fàn)帟r，環(huán)保類股票的價格正飆升至令人印象深刻的水平，因?yàn)橥顿Y者搶購了也許會從污水和有毒的空氣中獲益的股票。

　　在股市整體上揚(yáng)的一天，北京國電清新環(huán)保技術(shù)股份有限公司在滬市和深市領(lǐng)漲抗污隊(duì)伍，今日攀升了5. 8%。這家公司生產(chǎn)用于消除大型熱電廠的硫排放的設(shè)備。其抗污“戰(zhàn)友”、治水公司天津創(chuàng)業(yè)環(huán)保集團(tuán)股份有限公司上漲了5. 2%，同時，廢水治理公司北京首創(chuàng)股份有限公司上漲了3%。

　　群益金鼎證券的埃米·林（音）說：“環(huán)保類股票很可能在近期成為投資者買進(jìn)的目標(biāo)。”埃米·林指出，人們對北京將采取行動解決環(huán)境問題抱有高度預(yù)期。

（來源：新華網(wǎng) 編輯：歐葉）