《中國日報》外籍編輯朱元勛（Jules Quartly） 在19日的英文《中國日報》上發表文章，全文如下：

上個星期，有三個有趣的事轉發到我的收件箱。這些事是真實的，但是聽起來好像科幻小說，因為萬維網在其中變成“機器里的幽靈”——身體、思想，乃至機器之間的一種無定形連接。

首先，在交談中，你是否越來越經常被打斷，因為需要上網查看信息：那個家伙叫什么名字？這是哪一年？是真的嗎？你是否非常頻繁地求助于搜索引擎，而不是花費精力回憶那些事實或故事？最新研究顯示，這種現象日益增多。

我們正在適應互聯網，利用它作為云計算機，作為我們自己大腦的移動硬盤。其原因類似于敲擊電話機的快速撥號鍵，而不去回憶一長串數字。能記住很久以前得知的名字，卻記不清最近知道的名字，可能也是如此——聽起來真的更像老年癡呆癥發展的癥狀。

有關這個主題的最新信息顯示，我們正在努力記住去網上的什么地方搜索各種信息，而不是努力儲存信息本身，因為我們認為那是在浪費灰質空間。哥倫比亞大學副教授貝特西·斯帕羅（Betsy Sparrow）主持的這項研究似乎還顯示，如果知道可以輕松地搜索到信息，我們就會盡量從心理上掩藏信息。

與此同時，由大腦組成的“有機計算機”即將出現。在北卡羅萊納州的杜克大學和巴西的另一所大學的實驗室里，科學家們把老鼠的大腦連接到網絡上，使它們能夠協作完成任務。米蓋爾·尼可雷利斯（Miguel Nicolelis）主持的研究顯示，通過網絡連接，可以直接腦對腦地進行溝通。

“我們甚至無法預言，當動物作為‘網絡’的組成部分開始互動時，會出現哪種意外屬性。”尼可雷利斯表示，從理論上說，把大腦串聯起來能夠產生更好的性能和解法，而單獨的大腦永遠也不可能做到這一點。

從烏托邦的角度看，這聽起來有點像中國的“七夕情人節”故事：牛郎和織女獲準每年在銀河上的鵲橋見一次面。從反烏托邦的角度看，這更像《黑客帝國》（The Matrix）的故事：我們生活在彼此的思想里，但是受到從內部監控互聯網的機器控制，而機器受到思想的外部控制。

與此同時，橫跨大西洋的歐洲科學家已經使機器人與萬維網的一部分掛上鉤，因此，他們能夠更新信息，并適應自己的環境。實際上，機器能夠在網上更新自己，或者隨時學習。

該項目的技術負責人，蘇黎世瑞士聯邦理工學院（Swiss Federal Institute of Technology）的莫哈納拉賈（Mohanarajah Gajamohan）表示，這個系統將具體應用于無人自動駕駛汽車和其它移動式機器人。它將有效地讓機器人能夠在受到嚴格控制的環境之外運轉，生活在普通人群之中。

身體和思想之間幽靈般連接的想法讓我們想到“機器里的幽靈”這個短語——哲學家吉爾伯特·萊爾（Gilbert Ryle）于1949年最先采用，用來反駁二元論的短語。后來，亞瑟·庫斯勒（Arthur Koestler）借用這個概念解釋大腦的“老”進化層為什么是機器中的幽靈，負責仇恨和憤怒之類原始反應——相對于理性思想而言。

半個世紀以后，機器的想法以及它們能做的事情已經發生了根本的改變，而且科學證明，機器人正變得越來越有感情，也越來越穩定。同樣地，看上去，我們慢慢變成了機器里的幽靈，而網絡是一切的中心，成倍地增長。

（來源：中國日報網 譯者：袁璐 編輯：王菁）