享譽(yù)華爾街的“金磚之父”已退休的高盛資產(chǎn)管理公司董事長(zhǎng)奧尼爾

　　【英國(guó)《每日電訊報(bào)》網(wǎng)站5月17日文章】題：全球經(jīng)濟(jì)可能將加速增長(zhǎng)，但中國(guó)的前景是關(guān)鍵所在（作者高盛資產(chǎn)管理公司前主席吉姆·奧尼爾）

　　在過(guò)去30年里，世界經(jīng)濟(jì)一直以非常均勻的速度保持增長(zhǎng)。

　　按購(gòu)買(mǎi)力平價(jià)計(jì)算，全球經(jīng)濟(jì)在那段時(shí)期里每年大概以3. 4%的速度增長(zhǎng)。

　　在過(guò)去幾年里，我的核心觀(guān)點(diǎn)一直是，由于中國(guó)的崛起，全球經(jīng)濟(jì)在這個(gè)十年里將以剛好超過(guò)4%的速度增長(zhǎng)。如果中國(guó)經(jīng)濟(jì)在這個(gè)十年里一直以大概7.5%的速度增長(zhǎng)，同時(shí)美國(guó)、歐洲和日本的經(jīng)濟(jì)增速恢復(fù)至趨勢(shì)水平，那么證明世界經(jīng)濟(jì)將以這個(gè)更加強(qiáng)勁的速度增長(zhǎng)易如反掌。

　　當(dāng)我向在場(chǎng)聽(tīng)眾解釋上述數(shù)字時(shí)，人們持懷疑態(tài)度通常是出于這樣兩個(gè)原因。

　　第一，他們非常懷疑美國(guó)、日本，尤其是歐洲的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是否能夠得到恢復(fù)。

　　第二，絕大多數(shù)人既沒(méi)有認(rèn)識(shí)到，也不愿意接受這樣的看法，即由政府掌控經(jīng)濟(jì)的中國(guó)將繼續(xù)變得更加重要，尤其是隨著目前有越來(lái)越多的證據(jù)表明，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增速正在放緩。

　　在我離開(kāi)高盛不久后，我發(fā)現(xiàn)自己總是被問(wèn)到兩個(gè)沒(méi)有預(yù)料到的問(wèn)題。世界經(jīng)濟(jì)體系中是否存在某種固有因素，制約著我們只能以3.4%的速度增長(zhǎng)？如果中國(guó)——以及其他所謂的大型新興經(jīng)濟(jì)體——的重要性繼續(xù)增強(qiáng)，那么結(jié)果將是明擺著的：其他地區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是不是將放緩？