本周中國日報歐洲周刊刊登了我駐歐盟分社首席記者付敬對布魯塞爾智庫“歐洲之友”政策主管沙達(dá)伊斯蘭的獨家英文專訪，譯文如下：

沙達(dá)伊斯蘭認(rèn)為基于信任的實用手段有助于改善中國與歐盟之間的關(guān)系，她建議布魯塞爾方面應(yīng)該改變對中國的陳見，接受新的現(xiàn)實。

伊斯蘭是由記者轉(zhuǎn)型的研究歐洲事務(wù)的杰出專家，目前在布魯塞爾智庫——歐洲之友擔(dān)任政策主任。她認(rèn)為布魯塞爾需要同北京方面就一系列問題推進(jìn)更多非正式磋商。“我們現(xiàn)在需要的是坦率不拘泥形式的促進(jìn)了解，六月份中國主席習(xí)近平和美國總統(tǒng)奧巴馬在加州一處莊園進(jìn)行的會談就是一個例子。” 她說盡管中國和歐洲目前在雙邊關(guān)系上存在問題，但她希望領(lǐng)導(dǎo)者們必須有眼光和遠(yuǎn)見能推進(jìn)中歐關(guān)系，因此，中歐領(lǐng)導(dǎo)人也應(yīng)該舉行中美式莊園會談，加深了解。

伊斯蘭認(rèn)為，中歐之間的對話也會幫助消除那種認(rèn)為雙邊關(guān)系受刻板觀念影響的概念。伊斯蘭致力于中國和亞洲問題研究已經(jīng)有三十多年。她認(rèn)為明年布魯塞爾的領(lǐng)導(dǎo)調(diào)整會預(yù)示新的雙邊關(guān)系，這包括新一屆的歐盟委員會、新的歐盟外交和安全政策高級代表和新當(dāng)選的歐洲議會。“從明年起，我們將會看到更多解決雙邊問題的新鮮思維和方法,” 她說。

伊斯蘭在她布魯塞爾市中心的辦公室里說，亞洲尤其是中國的崛起，為布魯塞爾敲響了一記警鐘。 她說到：“我希望新一屆的歐盟領(lǐng)導(dǎo)人能夠采取更扎實、富有遠(yuǎn)見和具有戰(zhàn)略性的策劃，能夠更加意識到已經(jīng)改變的全球現(xiàn)實。”

伊斯蘭進(jìn)一步闡釋自己的觀點，指出布魯塞爾總是死守對中國和其他亞洲國家的舊觀點。但事實是亞洲已經(jīng)在許多方面改變了。這就需要我們重新考慮對亞洲的歐盟政策。中國和歐洲面臨許多共同的挑戰(zhàn)：都需要滿足本國人民對于增長和發(fā)展的期望，都面臨嚴(yán)峻的周邊環(huán)境。另外，為了同中國和其他亞洲國家打交道，歐盟需要轉(zhuǎn)換心態(tài)，把它們當(dāng)作平等的合作伙伴。

同中國進(jìn)行持續(xù)接觸的需求正穩(wěn)步上升。中國的改革議程以及其巨大的市場對于歐洲公司也變得愈發(fā)重要。伊斯蘭認(rèn)為對中國看法的改變是令人驚喜的，對此需要更仔細(xì)的研究，但同時也導(dǎo)致了一些誤解。“我認(rèn)為歐洲內(nèi)部就如何同中國打交道仍有許多迷惑。但歐洲不是唯一迷惑的一個。”她認(rèn)為布魯塞爾和北京方面都需要好好處理對彼此的期望。