在中共十八屆三中全會(huì)即將召開前夕，中國(guó)日?qǐng)?bào)海外各版和商業(yè)周刊刊登了我駐歐盟分社首席記者付敬撰寫的封面故事，深入剖析海外對(duì)三中全會(huì)的期待，以下是該文的中文譯文：

在三中全會(huì)召開前夕，海外專家和學(xué)者猜測(cè)此次閉門會(huì)議將制定中國(guó)未來(lái)的改革議程，為公平、可持續(xù)平衡發(fā)展掃清道路。

近200名中央委員和170名候補(bǔ)中央委員已經(jīng)做好準(zhǔn)備參加11月9日到12日在北京舉行的會(huì)議，討論包括中國(guó)未來(lái)經(jīng)濟(jì)藍(lán)圖在內(nèi)的豐富話題和議程。專家們認(rèn)為改革路徑無(wú)疑是該閉門討論的核心內(nèi)容。

歷史上，三中全會(huì)一直是討論中國(guó)關(guān)鍵改革方案的場(chǎng)合，尤其側(cè)重經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。雖然一些專家認(rèn)為這次會(huì)議可能推行雄心勃勃、大刀闊斧的改革，但也有人認(rèn)為改革將以循序漸進(jìn)的方式進(jìn)行。

近日，全國(guó)政協(xié)主席俞正聲說(shuō)這次會(huì)議將主要探討“深入和全面改革的問(wèn)題”。這會(huì)是一次廣泛、力度強(qiáng)、前所未有的改革，他補(bǔ)充道：“這將強(qiáng)有力地推進(jìn)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和其他領(lǐng)域的深刻變革。”

中共中央政治局在10月29號(hào)的公報(bào)中指出，實(shí)現(xiàn)以新一屆黨中央領(lǐng)導(dǎo)提倡的民族復(fù)興為支撐的“中國(guó)夢(mèng)”，需要全方位深化改革。公報(bào)指出，中共將加快發(fā)展社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，并推進(jìn)民主政治、文化發(fā)展、社會(huì)和諧和環(huán)境保護(hù)。

除改革外，預(yù)計(jì)會(huì)議將指出中國(guó)在外部環(huán)境不明朗的情況下，需要承擔(dān)更多全球責(zé)任，以迅速及時(shí)的措施引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。專家認(rèn)為這次會(huì)議將吸引更多國(guó)際關(guān)注，因?yàn)闀?huì)議的發(fā)展議程將對(duì)世界其他地區(qū)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，改變世界格局的游戲規(guī)則。