11月13日出版的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》刊登了駐歐盟首席記者付敬在一戰(zhàn)停戰(zhàn)紀(jì)念日撰寫(xiě)的海外觀察，以下是中文譯文：

11月11日是第一次世界大戰(zhàn)（1914-18）停戰(zhàn)紀(jì)念日，標(biāo)志著歷史上最激烈沖突之一的結(jié)束。與此同時(shí)歐洲許多國(guó)家已拉開(kāi)紀(jì)念明年的一戰(zhàn)開(kāi)戰(zhàn)百年的序幕。

在這個(gè)特別的緬懷陣亡將士時(shí)刻，他們的家人、朋友以及幸存的老兵走進(jìn)了歐洲各地的墓地、戰(zhàn)場(chǎng)遺址、博物館和教堂，表達(dá)對(duì)逝者的愛(ài)和敬意。

這次大戰(zhàn)不僅僅局限于歐洲大陸，也波及到了亞洲。

日本于1914年對(duì)德宣戰(zhàn)，但主戰(zhàn)場(chǎng)是在當(dāng)時(shí)被德國(guó)控制的中國(guó)山東半島。1917年，中國(guó)試圖收回落入日本控制的領(lǐng)土，也對(duì)德宣戰(zhàn)。但是中國(guó)未能如愿，直至抗日戰(zhàn)爭(zhēng)（1937-45）后才收回了這些和其它被侵占的領(lǐng)土。

敵對(duì)雙方在作為第三國(guó)的中國(guó)領(lǐng)土上作戰(zhàn)這樣的荒誕歷史應(yīng)該為當(dāng)今世界敲響警鐘。這段歷史不應(yīng)該被遺忘。人類更不應(yīng)該重蹈歷史的覆轍。

事實(shí)上，中國(guó)的參戰(zhàn)既是屈辱也是光榮。從1916年起，超過(guò)14萬(wàn)20-35歲的中國(guó)青壯年被英、法招募，為英法西部戰(zhàn)線上的軍隊(duì)做后勤支援。他們做勞力，并且?guī)椭⒎ㄜ婈?duì)建立彈藥庫(kù)。他們?yōu)橹г熬€部隊(duì)做基礎(chǔ)工作，包括為船只卸貨、建防空洞、修公路鐵路、挖戰(zhàn)壕和填充沙袋。

這些故事在我耳旁縈繞了多年。 從小我就聽(tīng)過(guò)晏陽(yáng)初（Y.C. James Yen，1893-1990）的故事。晏是耶魯大學(xué)的畢業(yè)生，在中國(guó)開(kāi)創(chuàng)了平民掃盲教育；他出生在四川巴中，他的家鄉(xiāng)離我的家不到50公里，而他在這一時(shí)期就在西線教華工識(shí)字并教授如何給家人寫(xiě)信。

帶著這些記憶，在一個(gè)寒冷的秋季周日，我參觀了一戰(zhàn)西線附近的墓地和戰(zhàn)場(chǎng)。我去了波佩林格（ Poperinge）、依普爾（Ypres）前線約14公里的一個(gè)小鎮(zhèn)。

從鎮(zhèn)中心開(kāi)車幾分鐘，我來(lái)到了一萬(wàn)名士兵的最后安息地：Lijssenthoek軍事公墓。在比利時(shí)和法國(guó)有900個(gè)這樣的墓地。

從布魯塞爾出發(fā)前，我查找資料時(shí)發(fā)現(xiàn)墓地中埋有35個(gè)中國(guó)人。懷著無(wú)限的敬重，我仔細(xì)閱讀被樹(shù)影和鮮花包圍的墓碑。一個(gè)比利時(shí)作家說(shuō)，每一個(gè)年輕前線士兵之死，編制了一部血腥的戰(zhàn)爭(zhēng)史。

我無(wú)法找到這些中國(guó)工人的墓碑，為此我有點(diǎn)失望。這時(shí)，一對(duì)60多歲的英國(guó)夫婦吸引了我的注意力。他們告訴我他們是為了參加11日的特殊紀(jì)念儀式。他們幾乎每年都來(lái)悼念，來(lái)紀(jì)念參加了一戰(zhàn)的一位英格蘭南部普利茅斯文法學(xué)校的校友。

這位先生告訴我，他的學(xué)校有130名“老校友”參戰(zhàn)，6個(gè)死后埋葬在了這里。他現(xiàn)在正在做研究，計(jì)劃明年為這些“老校友”編一本書(shū)，作為一戰(zhàn)百年紀(jì)念。

他知道中國(guó)勞工在一戰(zhàn)中為盟軍做出了“巨大貢獻(xiàn)”。他說(shuō)他希望死者能夠安息，不要再發(fā)生第三次世界大戰(zhàn)。“這是我的愿望，”老人跟我揮手告別時(shí)說(shuō)道。

從很多像這位老人一樣的普通歐洲人身上，我感受到了強(qiáng)烈的反戰(zhàn)意愿。他們的親屬在上半個(gè)世紀(jì)經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，而這也是歐盟這個(gè)和平工程堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)。

我向他們過(guò)去幾十年為歐洲和平與繁榮做出的努力致敬！

在這樣特殊的紀(jì)念時(shí)刻，我們不應(yīng)該忘記英國(guó)和法國(guó)這樣的歐洲國(guó)家，正在與美國(guó)一道，繼續(xù)在非洲、中東和世界其它地區(qū)進(jìn)行現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)。我們也不應(yīng)該忘記，日本、菲律賓的一些強(qiáng)硬派仍在加劇東亞和東南亞地區(qū)的不安全因素。

以史為鑒，避免相似的悲劇，這是我們緬懷死者的重要組成部分。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)歐盟分社首席記者付敬 實(shí)習(xí)生李曉菲翻譯）