cut-rate : 二流貨的
[ 2006-01-12 09:35 ]
|
美國(guó)時(shí)尚大師布萊克維爾1月10日發(fā)表2005年最爛穿著獎(jiǎng)，奧斯卡得主芮妮齊薇格以剪裁突顯身材缺點(diǎn)的打扮，擠進(jìn)第10名。最爛穿著冠軍則是初為人母、完全不修邊幅的小甜甜布蘭妮。
外道報(bào)道如下：Jessica Simpson followed Olsen. Though her Daisy Dukes shorts
landed her on the pages of numerous magazines, Mr. Blackwell said she
"resembles a cut-rate Rapunzel - slingin' hash
in a Vegas diner."
句中的cut-rate意為"二流貨的；粗劣的"，例如：cut-rate
toy（劣質(zhì)玩具）。Cut-rate還可以表示"削價(jià)的，減價(jià)的"，比如：to dump wheat at cut-rate
prices（削價(jià)傾銷(xiāo)小麥）；a cut-rate store（賣(mài)減價(jià)貨的商店）。
據(jù)說(shuō)，布蘭妮也是第一位兩度奪得最爛穿著獎(jiǎng)的女星，5年前她也曾是這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的得主。
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編） |
|
|
