warm-up: 熱身賽
[ 2006-03-01 12:36 ]
|
北京時(shí)間今晚至明天凌晨，歐陸綠茵烽煙再起，多場世界杯熱身賽將為國際比賽日增添亮麗的風(fēng)景。在這其中，除了世界杯東道主德國客場挑戰(zhàn)意大利外，無緣世界杯的俄羅斯隊(duì)將在莫斯科挑戰(zhàn)巴西，西班牙隊(duì)則在巴拉杜利德迎戰(zhàn)科特迪瓦隊(duì)，陣容鼎盛的阿根廷交手克羅地亞，沒有歐文的英格蘭遭遇克星烏拉圭……戰(zhàn)鼓已經(jīng)敲響，戰(zhàn)幕已經(jīng)拉開，好戲即將開場。
請看《中國日報(bào)》的相關(guān)報(bào)道：The World Cup countdown kicks off on Wednesday night as
the competition's favourites begin their warm-up matches a little over three months
before the start of Germany's football extravaganza. Brazil, Argentina,
France, England, Germany and Italy are all in action on a night of
international friendlies.
報(bào)道中的warm-up match就是體育界常提及的"熱身賽"，可簡寫為warm-up，由動(dòng)詞詞組warm up衍變而來。Warm
up原指運(yùn)動(dòng)員上場前"先熱熱身，做一下準(zhǔn)備活動(dòng)"，如：The crowd waited patiently while the teams
warmed up（雙方隊(duì)員在做準(zhǔn)備活動(dòng)時(shí)，人群在耐心等待）。由此，我們還可得到另外一個(gè)句子，The singers are warming up
before the concert（歌手們在音樂會(huì)開始前一直在排練）。
此外，warm
up本意是"加溫，使暖和"，所以這個(gè)動(dòng)詞詞組還可引申為"使氣氛活躍"；因此，名詞詞組warm-up也可用來指人們冬天穿的"保暖衣"。
（中國日報(bào)網(wǎng)站編） |
|
|
