轟轟烈烈世界杯，有人歡喜有人愁。有出線、晉級(jí)的，就有被淘汰出局的。黑馬特立尼達(dá)和多巴哥最終還是沒能出線。忠實(shí)的粉絲們不必太傷心，有贏就有輸嘛，下一個(gè)四年也許就全都換過(guò)來(lái)了呢。閑話少說(shuō)，繼續(xù)我們的足球英語(yǔ)。這次我們就來(lái)看看“出局”怎么說(shuō)吧！
1.
Togo was eliminated from the group stage for the second successive
tournament.
世界杯決賽圈的小組賽階段是一種淘汰賽，沒獲得第二輪比賽資格的就得走路回家。
Eliminate
就是“淘汰”的意思，“被淘汰出局”直接說(shuō)be eliminated (from) 就可以了。
如果要說(shuō)“以……的戰(zhàn)果被淘汰”就可以說(shuō)成be
eliminated with。例如下面這句：
Paraguay, which had advanced to the second round in
each of its last three World Cup appearances, was eliminated with its second 1-0
loss.
可憐的巴拉圭，果然是風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)。巴拉圭曾經(jīng)三次打入世界杯，并且每次都晉級(jí)第二輪比賽，可惜它在本屆世界杯的小組賽中連續(xù)1比0輸?shù)魞蓤?chǎng)比賽，最終被淘汰。
順便提一下，上次我們說(shuō)到“幾比幾戰(zhàn)勝……”，那么“幾比幾負(fù)于……”你會(huì)說(shuō)了嗎？細(xì)心的人肯定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，就是 (number) - (number)
loss against ...
2. The specter of elimination from the tournament in the first round for the
second straight time looms for France.
法國(guó)是98年世界杯的得主，02年卻沒進(jìn)一球、在第一輪比賽中就被淘汰回家了。今年法國(guó)隊(duì)又懸了。
Eliminate的名詞形式elimination也有"淘汰"的意思。“被淘汰出局”也可以說(shuō)成elimination from ...
3. France is now in danger of another early exit from the World Cup.
本次世界杯，法國(guó)在小組賽中的戰(zhàn)果也差強(qiáng)人意。和韓國(guó)打平，法國(guó)目前在組內(nèi)位居第二，是去是留還要看下一輪比賽的結(jié)果。
如果被淘汰，那就只好退出世界杯這個(gè)大賽場(chǎng)。所以“出局”也可以說(shuō)成是exit。“退場(chǎng)”應(yīng)該是“出局”的一種比較好聽的講法吧。
4. Four years ago, France was out of the World Cup in the first round without
scoring.
四年前的慘痛經(jīng)歷讓法國(guó)人至今耿耿于懷。只是，這一次，他們也沒能打敗韓國(guó)雪恥。
“被淘汰”除了eliminate、elimination，還可以說(shuō)成 be out of 。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯）
