足球英語(yǔ)：戰(zhàn)績(jī)?cè)趺凑f
[ 2006-06-29 14:06 ]
一個(gè)球隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)包括在一連串比賽中的勝負(fù)和積分。你知道這些用英語(yǔ)都怎么說嗎？還不知道的趕快搭上我這班車去了解一下吧！
先給大家講講贏球輸球的名詞，“名正”才“言順”嘛！我們看到的積分榜上通常都會(huì)這么寫：
GP W D L GS
GA GD P
Italy 3
2 1 0 5
1 4 7
這個(gè) GP就是 Games
Played的縮寫，意思是“場(chǎng)次”。W、D、L分別是 wins、draws、 losses，就是勝、平、負(fù)了。GS代表進(jìn)球（goals scored），GA
代表失球（goals against），GD代表凈勝球（goals
difference）。P就是積分（points）了。
下面我們看看句子中都是怎么表達(dá)這些意思的。
1. Angola,
collecting one point with a 0-1-1 record, currently stand third with one goal
conceded.
這是安哥拉賽完兩場(chǎng)之后的報(bào)道。當(dāng)時(shí)安哥拉是一平一負(fù)，進(jìn)一球，積一分。0-1-1這個(gè)表示戰(zhàn)果的方法是老美常用的，三個(gè)數(shù)字代表的順序是：勝-平-負(fù)。0-1-1就是表示
“零勝一平一負(fù)”，那個(gè)小橫杠（-）要讀成and，記住不要和幾比幾的to弄混了哦。這個(gè)積分就可以說成是 collect (number)
point(s)。而“排第幾位”就可以說成是 stand + 基數(shù)詞。
2. Mexico rank second on four points
with four goals scored and three lost.
墨西哥是以小組第二的身份出線的。這個(gè)rank second on
four points的表達(dá)可真夠簡(jiǎn)單明了。我用漢語(yǔ)怎么說都要多出好幾個(gè)詞。
3. We lost by 1 point.
我們輸了一分。
在英文要講贏了幾分或是輸了幾分非常簡(jiǎn)單，用 win by 和 lose by (通常是用的過去式)就成了。例如“我們贏了七分”就可以說We won by
seven. 或是在數(shù)字后加上 points 代表贏或輸了多少分，比如We won by seven points. 輸了幾分則把 won 改成 lost，例如
We lost by seven. 或是We lost by seven points.
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
