如何表達(dá)“我配不上你”
[ 2006-07-18 09:03 ]
戀愛婚姻總要兩廂情愿。如果有人對你一往情深地告白，你卻不感冒，該怎么拒絕才能把傷害減到最低呢？下面的句子可以給你幫點(diǎn)忙。
1. I'm not attracted to you.
你不吸引我。
“I'm not attracted to you.” 這句話在電視或電影上常常聽到，意思就是“你不吸引我”，也就是 I don't like you.
這句話比較婉轉(zhuǎn)的說法。
I don't like you. 聽起來很直接、比較刺耳，如果別人跟你告白，但你對他并沒有意思，你不妨客氣一點(diǎn)地說I'm not attracted
to you, but we still can be friends. (你不吸引我，但我們還是可以當(dāng)朋友。)
2. Maybe I don't deserve you.
也許我真的配不上你。
Deserve (應(yīng)得的) 是一個(gè)在英文中很好用的字，它用在談戀愛方面有許多有趣的用法。“我配不上你”英文就是I don't deserve you.
我們剛剛講過的電影 Sleepless in Seattle，安妮和沃爾特分手時(shí)就是這么說的。如果有人失戀了，你也可以安慰他說：You deserve
someone better. (你一定可以找到更好的。), 或是She doesn't deserve you.
(她根本就配不上你。)
日常的會(huì)話中也常常用到一句“You deserve
it!”，這句話是說這是“你應(yīng)得的”，就是“活該、自作自受”的意思。比如有人老愛腳踏兩條船，結(jié)果到頭來同時(shí)被兩個(gè)女人給甩了，這種人你就可以對他說 You
deserve it.
3. We don't match each other.
我們兩個(gè)不配。
和上一句的 I don't deserve me. (我配不上你) 不同，We don't match each other.
指的是“我們兩個(gè)人不配”。Match 這個(gè)詞除了當(dāng)動(dòng)詞外也可以拿來當(dāng)名詞用，比如你要說“某兩人很相配”，你就可以說 You are a perfect
match.
Match 還可以用在穿著方面，比如Your clothes don't match. 指的就是兩件衣服不配 (例如紅衣服配上綠褲子之類的)。
4. He is not my type.
他不是我心目中的類型。
女孩子們聚在一起總是會(huì)對周遭的男生品頭論足。“He is not my type.” 是常用的一個(gè)句子， 意思就是“他跟我不適合啦。/
他不是我想要的那個(gè)類型。”
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
