日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
Widow's weeds: 寡婦的黑色喪服
[ 2006-09-07 08:45 ]

時(shí)隔多年,再憶電影《飄》,印象最深的竟是郝斯佳身著黑色喪服、腳卻跟著音樂(lè)的節(jié)拍在跳舞…… 英語(yǔ)中,“寡婦的黑色喪服”可用widow's weeds來(lái)表示。

很明顯,weeds在此處可不是指“雜草”,而是“喪服”的特殊稱謂。據(jù)詞源學(xué)記載,weeds源于古日耳曼語(yǔ),指的是“clothes”(衣服),9世紀(jì)末期被英國(guó)人廣泛使用,當(dāng)時(shí)可用單數(shù)。大約到了13世紀(jì),“weed”或“weeds”統(tǒng)指“某一職業(yè)”或“某一社會(huì)階層人”的裝束,比如:a priest's weed(牧師服);a beggar's weeds(乞丐裝)。

Widow's weeds可追溯到1595年,用來(lái)形容“婦女喪偶的哀悼標(biāo)志”——戴黑色面紗,穿黑色喪服。

這里再順便介紹一個(gè)weed的俚語(yǔ)用法“大麻”。德國(guó)藍(lán)調(diào)歌手Sarah Connor有一首反毒品歌曲《等我》,其中有這么一句歌詞:She was trying everything and more/Alcohol and speed, coke and weed and tried to score(她一直在嘗試各種毒品/ 酒精,安非他命(興奮劑),可卡因,大麻,而且還走私)。


“寡婦”趣語(yǔ): 聚寶盆 
克夫相
可貴的奉獻(xiàn)
離了婚的女人

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
 

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  Widow's weeds: 寡婦的黑色喪服
  巴以關(guān)系熱門詞匯
  a widow's mite: 可貴的奉獻(xiàn)
  英語(yǔ)外來(lái)詞的文化分析及翻譯方式
  a widow's cruse: 聚寶盆






主站蜘蛛池模板: 久久精品国产第一区二区 | 日韩视频在线观看免费视频 | 牛和人交videos欧美冫3d | www.成人.com | 免费黄色av网站 | 国产亚洲一区在线 | 亚洲天天干| 99久久一香蕉国产线看观看 | 欧美日韩大片在线观看 | 国产免费一级淫片 | 亚洲精品免费在线视频 | 欧美一级黄色网 | 一道本不卡一区 | 日韩精品一级毛片 | 欧美性色生活片免费播放 | 中文线码中文高清播放中 | 色欲天天婬色婬香视频综合网 | 男人的午夜影院 | av789| 狠狠色噜噜狠狠狠狠97影音先锋 | 俄罗斯厕所偷窥视频 | 成人免费电影av | 精品欧美一区二区三区久久久 | 久99久视频 | 亚洲欧美精品中字久久99 | 国产免费资源 | 黄色在线观看国产 | 欧洲a老妇女黄大片 | 超碰人人在线 | 日日a.v拍夜夜添久久免费 | 免费人成又黄又爽的视频强 | 国产精品亚洲视频 | 免费A片线观看成人在-杏TV | 日韩欧美精品在线 | 91精品一区二区三区久久久久久 | 国产婷婷精品av在线 | 91偷拍精品一区二区三区 | av中文字幕在线播放 | se999se男人最爱 | 美女在线视频一区二区 | 欧美福利视频在线观看 |