It takes two to tango:一個(gè)巴掌拍不響
[ 2006-09-12 08:46 ]
基本來說，這個(gè)短語很容易誤導(dǎo)人。“It takes two to
tango”的字面意思是“探戈舞需要兩個(gè)人來跳”，照此推理，本應(yīng)推出個(gè)鼓舞人心的“團(tuán)結(jié)才是力量”，可它怎么竟成了貶義詞“一個(gè)巴掌拍不響”？不急，咱們慢慢來解析。
先說tango（探戈）。探戈一般要男女對(duì)跳，男人粗獷、女人妖冶，構(gòu)成了探戈舞的巨大張力。這種舞蹈源于18世紀(jì)的阿根廷，當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是上流社會(huì)的色情面具，同時(shí)也是草根階層釋放欲望的最好方式。
Tango的這層“誘惑、情色”意，很容易讓人聯(lián)想到它的同音異形詞tangle（糾纏、扭纏在一起）。如果看過奧斯卡影片“Scent of a
woman”（《聞香識(shí)女人》），想必您還能記得老上校對(duì)tango的經(jīng)典定義“If you make a mistake, get all tangled up,
just tango on.” 如果（探戈）跳錯(cuò)了，那就讓大家的舞步都混亂好了，這才是探戈。
說到這兒，想必您也明白了，（It takes two to）tango其實(shí)是取了tangle的諧音，而整個(gè)短語“It takes two to
tango”實(shí)質(zhì)上由英國俗語“It takes two to make a quarrel”（一個(gè)巴掌拍不響）發(fā)揮創(chuàng)造而來。
下次如果有朋友向您抱怨，女朋友又跟他鬧矛盾了，您就可以這樣回敬他：A conflict is not the fault of just one
person or the other; they are often both to blame, because it takes two to
tango.（矛盾不能只歸咎于一方，你們兩個(gè)人都有錯(cuò)，因?yàn)橐粋€(gè)巴掌拍不響嘛。）
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
相關(guān)鏈接：Pinkie: 小手指
|
