日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: > Language Tips > News English > Hot Word > Politics Hot Word  
 





 
有關“代總理”、“看守政府”的相關表達
[ 2006-09-21 15:24 ]

泰國的軍事政變應該是震驚了世界。繼續昨天的coup(“兵變”),我們再從外電對這起事件的報道中,多學幾個政治術語:

Thailand's new military ruler, winning crucial royal backing for his bloodless coup , announced Wednesday that he would not call elections for another year.

Army commander Gen. Sondhi Boonyaratkalin said he would serve as de facto prime minister for two weeks until the junta, which calls itself the Council of Administrative Reform, chooses a civilian to replace him and drafts an interim constitution.

這段話主要說,指揮政變的泰國陸軍總司令頌提表示,軍方將盡快還政于民。他僅在接下來的兩周內代理泰國總理一職,在這其間,由管理改革委員會起草臨時憲法并選出新的總理。

報道中的de facto prime minister就是“代總理”。De facto是個拉丁詞,其相應的英文解釋是:exercising power or serving a function without being legally or officially established,指“沒有通過法律程序,不受法律保護而實施某種權力”。這時,da facto prime minister可和acting prime minister相互替換。

在中文報道中,我們常稱他信為“看守政府總理”,這是因為自2006年2月以來,他信由于“西那瓦集團股票”事件遭民眾抗議,被迫解散議會等待重新大選。在這其間由他組成的內閣即為“看守內閣”,通俗一點就是“過渡政府”或“臨時政府”。外電中常用“caretaker government”來形容他信領導的“看守政府”。

另外,在報道中的interim constitution指“臨時憲法”,也可寫做“temporary constitution”。

最后,junta指政變后由頌提領導的“軍政府”。

相關鏈接泰國發生政變 軍方控制政府

相關鏈接泰軍方兩周交權 市民平靜接受國內政變

(英語點津陳蓓編輯)
            

 
 

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  飲酒人士掙錢多
  有關“代總理”、“看守政府”的相關表達
  我國新生缺陷兒增長迅速
  泰軍方兩周交權 市民平靜接受國內政變
  《夜宴》赴首爾 章子怡希望與李英愛合作






主站蜘蛛池模板: 特黄免费 | 99热久久国产精品这里有9 | 男女真实无遮挡xx00动态图120秒 | 九九热视频精品在线 | 久久精品国产一区 | 色插视频 | 亚洲精品www | 日日爱夜夜操 | 狠狠操夜夜操 | 四虎1515hh精品影库 | 亚洲精品视频在线 | 欧美精品国产精品 | 精品视频一区二区三区在线播放 | 性做爰片免费视频毛片中文ILO | 91久久久久 | 欧美激情综合色综合啪啪五月 | 可以免费看的黄色片 | 小明看片成人永久在线观看 | 神马久久久久久久久 | 亚洲午夜电影 | 夜夜夜操 | 丁香婷婷色综合亚洲小说 | 成人亚洲视频在线观看 | 久久精品视频免费 | 日本一视频一区视频二区 | 成人资源在线观看 | 亚洲精品国产电影 | 成年人黄色毛片 | 国产成人综合日韩精品婷婷九月 | y4480午夜66 | 欧美精品国产第一区二区 | 男女在线观看啪网站 | 亚洲综合色视频在线观看 | 91精品国产高清久久久久久91 | 国产a级网站| 日韩成人在线播放 | 国产激情视频 | 99色综合| 欧美中文字幕在线播放 | 国产精品美女久久久久久 | 99久久精品国产毛片 |