日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Survival English > Business English  
 





 
英文合約傳統(tǒng)用語:there+介系詞
[ 2006-09-25 18:58 ]

英文合約中的傳統(tǒng)用語除了here+介系詞之外,還有一大類是there+介系詞,以及the same.

以there為前綴再加上介系詞,例如thereof、thereto等用語,以及the same這一類的用語比較不容易處理,因?yàn)樯厦娼榻B的原則無法直接套用,而必須靠讀者自己依照合約的上下文來判斷。我們來看看下面兩個例子:

例一: No change in or modification of this Agreement shall be valid unless the same is made in writing. (本約之修改需以書面為之,始生效力。)

例二: This Agreement is written in the English language. In case of any discrepancy between the English version and any translation thereof, the English text shall govern. (本約以英文訂定,與其它語言之翻譯版本解釋上生差異者,以英文為主。)

讀者從上下文應(yīng)該可以推敲出來,例一里的 the same 指的是"合約的修改",也就是前面的change in or modification of this Agreement 這些字句,合約撰寫人為了避免文句重復(fù)造成閱讀負(fù)擔(dān)與篇幅冗長,于是就簡單用 the same 兩個字來代替。(換句話說,如果不用 the same 的方法,整句話應(yīng)該是:"No change in or modification of this Agreement shall be valid unless the change in or modification of this Agreement is made in writing.")

至于例二里的thereof,也可以從上下文看出來是代替 of the English version 這幾個字。這和第一類的 hereof 其實(shí)有類似的解讀方法,但是 hereof 的 here 通常都可以用 this agreement 來代替,但是 thereof 的 there 要用什么代替,就沒有一定的規(guī)則了,在例二 there 代替的是 the English version ,在別的地方卻又代替其它的概念,這就是第二類用語為什么較第一類來得困難的原因了。

上面舉的兩個例子,其實(shí)都算是比較容易掌握的條款,有些英文合約里將thereof、the same等字眼大量運(yùn)用在各種不同的地方,究竟代表什么意義,除了細(xì)心推敲上下文,靈活思考該合約所要規(guī)范的法律邏輯關(guān)系外,恐怕還得靠讀者累積大量的英文合約處理經(jīng)驗(yàn),以及平時一般英語分析能力的加強(qiáng),才有辦法得心應(yīng)手了。

(來源:中青網(wǎng)英語角 英語點(diǎn)津 Annabel 編輯)

 
 

 

 

 
 

48小時內(nèi)最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  社交常用表達(dá):初次見面
  英文廣告中的句型特色
  英文合約傳統(tǒng)用語:here+介系詞
  英語廣告的詞匯特色
  英文合約的特色






主站蜘蛛池模板: 日韩一区免费在线观看 | 成人在线免费av | 亚洲成人网在线观看 | 日韩日b视频| 日韩在线视频在线 | 日本高清免费在线视频 | 一区二区三区欧美 | 成人免费网址在线 | gvg668 | 国产成人在线视频 | 日韩中文字幕一区二区三区 | 欧美1区2区 | 草草在线免费视频 | 四季久久免费一区二区三区四区 | 国产精品人妻无码免费久久一 | 天天射天 | 一级片免费在线观看 | 999热在线视频 | 久久精品国产999大香线焦 | 精品综合久久久久久99 | 国产精品夜色一区二区三区 | 久在线视频| 国产性色| 高清一区二区 | 午夜成人在线视频 | 欧美理论影院在线观看免费 | 色就干| 亚洲视频 中文字幕 | 日本永久视频 | 欧美高清hd | 午夜精品视频在线观看 | 国产精品久久久久免费 | 日本女人下面毛茸茸 | 草草国产成人免费视频 | 国产人人爱 | 国产亚洲综合视频 | 日本激情视频一区二区三区 | 电影长安道无删减免费看 | 国产午夜精品AV一区二区 | 波多野吉衣一区二区 | 成人在线精品 |