解釋和約概念，附件不可少
[ 2006-10-03 09:06 ]
在某些特定性質(zhì)的合約中，所牽涉的客體概念必須盡量完整詳細(xì)地表達(dá)出來，以充分、明確地規(guī)范當(dāng)事人間的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。此時(shí)為求清晰，除了在合約本文中做概括的定義外，可以再利用「附件」做更詳細(xì)完整的說明。
For the purpose of this Agreement, "Products" means all types of the
machineries manufactured by Manufacturer as are specified in Attachment& A
hereto.
本約所稱"產(chǎn)品"，指制造人所制造如附件A表列之各式機(jī)器。
& attachment = exhibit = schedule = annex
attachment是我們最熟悉的“附件”說法，其它還可能在英文合約中用來表示“附件”的有exhibit、schedule、annex等等，都是同樣的意思。
不同國籍的當(dāng)事人，由于各個(gè)國家所使用的法律各不相同，可能對(duì)同一個(gè)名詞會(huì)產(chǎn)生不同的解釋，造成適用上的困擾與權(quán)利義務(wù)的混亂。要避免這種問題的發(fā)生，除了可以依照前述各種方法，由合約撰寫人自己為這些名詞下統(tǒng)一的定義外，在某些性質(zhì)的合約中還可以借助于國際既有的慣例規(guī)則，例如針對(duì)國際貿(mào)易，有國際商會(huì)（International
Chamber of Commerce； 簡稱ICC）所作成的國際貿(mào)易條規(guī)（International Commercial Terms；簡稱
Incoterms），對(duì)
FOB、C&F、CIF、Ex-Ship等國際貿(mào)易上常用的專有語詞都有統(tǒng)一的定義，當(dāng)事人只要指明雙方同意適用某一個(gè)版本的Incoterms作為解釋的依據(jù)，就可以省去很多定義上的麻煩。
The trade terms used in the Contract, such as "CIF", "C&F", and "FOB"
shall be interpreted in accordance with "Incoterms
1994".
本約所使用之CIF、C&F及FOB等貿(mào)易條件，皆依據(jù)一九九四年版之國際貿(mào)易規(guī)約為解釋。
（來源：中青網(wǎng)英語角 英語點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
