日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
Break one's duck: 大逆轉
[ 2006-10-18 09:15 ]

賽場上哪一時刻最激動人心?比賽到最后,一腳反敗為勝的射門,一記扭轉時局的壓哨扣籃……漢語中,這樣的賽事常被稱為“大逆轉”,其相應的英文表達為“break one's duck”(打破失利局面;在最后時刻得分)。

僅憑字面意,“to break one's duck”非但和“勝利”扯不上邊,反倒更易讓人聯想到“殘缺不全的鴨子”,這種誤解恐怕得歸罪于該短語的“殘缺表達”。

“To break one's duck”源于英國的紳士運動“板球比賽”,實際上指的是“to break one's duck's eggs”(突破零分)。在板球比賽中,擊球手如果在一局中一球不進,記分員就會在他的名字后面畫上一個“零”。顯然,“duck's egg”是對“零蛋”的戲稱,而“break one's duck's eggs”則是指“突破零紀錄”。

有趣的是,20年之后,大概是在19世紀80年代,美國人在英式“鴨蛋”(duck's egg)的基礎上,創造了美式“鵝蛋”(goose egg)。在美國,“零蛋”常用“goose egg”來表達。

Ducks and drakes 打水漂

 (英語點津陳蓓編輯)



 

 
 

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  “地鐵”如何譯?
  Stool pigeon: 警察的“眼線”
  Break one's duck: 大逆轉
  Cut-and-dried words: 套話
  翻譯小竅門:英語中數字書寫的規則






主站蜘蛛池模板: 欧美激情综合色综合啪啪五月 | 美女污直播 | 久草久草在线视频 | 五月婷在线 | 爱爱爱av| 欧美射射 | 激情网站 | 91国内外精品自在线播放 | xifan在线a精品一区二区视频网站 | 91se在线看片国产免费观看 | 久久国产这里只精品免费 | 奇米色在线 | 春色www在线视频观看 | asian极品呦女爱爱 | 一级片免费 | 99这里只有精品66视频 | 91国在线国内在线播放 | 老版亮剑50集免费观看 | 国产成人精品一区二区三在线观看 | 国产丝袜av | 亚州 色毛片免费观看 | 伦理一区二区 | 国产日产精品久久久久快鸭 | 中文字幕第一页在线 | 久久天天躁夜夜躁狠狠 | 麻豆一二区 | 欧美中文在线视频 | 成人做爰视频免费 | 日本精品一区二区三区在线 | 欧美剧场成人精品午夜 | 国产综合欧美 | 日韩在线 在线播放 | 亚洲视频一区在线 | 精品国产成人在线 | 男女超猛烈啪啦啦的免费视频 | 欧美久草 | a级黄色网| 国产成人av免费观看 | 亚洲毛片免费看 | 亚洲免费视频网 | 精品黑人一区二区三区 |