翻譯中的中式英語之鑒（通訊員供稿）
[ 2006-10-31 08:49 ]
漢譯英的過程中，常常會出現(xiàn)“中式英語”翻譯，即所謂的Chinglish，因此我們在翻譯的過程中，萬不可想當然，要多查資料，多翻字典，以保證譯文的地道準確，以下幾例供大家參考。
1. 茶樹在這片山地上長得很好。
〔誤〕Tea trees grow well in these mountain
fields.
〔正〕Tea grows well in these mountain
fields.
注：“茶樹”、“果樹”等在翻譯成英語時常常省略tree，因為這些詞本身就包含“樹”的意思。如orange（橘子樹），banana（香蕉樹）等。
2. 淡季生意不好做。
〔誤〕It's hard to do business in light seasons.
〔正〕It's hard
to do business in slack seasons.
注：“淡”在英語中往往不用light表示。又如：“淡茶”（weak
tea），“淡水”（fresh water）。
3. 這可是件大事啊！
〔誤〕This is a big thing!
〔正〕This is an important
matter!
注：big thing是指體積大的東西，而“大事”是指“重要的事情”，它也可以用big
issue來表達。隨意中文的“大”不一定對應英文的big。如：“大霧”的表達就是thick fog。large則表示一個無體總的寬度和數(shù)量，有廣闊和眾多的意思。
4. 該停機檢查故障了。
〔誤〕It is time that we stop the machine and find the
trouble.
〔正〕It is time we stopped the machine and found the trouble.
注：it
is time that…表示“是……的時候了”，其后的從句應采用過去時態(tài)，這是虛擬與其的要求。
5. 今天我要到叔叔加拜年。
〔誤〕I'll go to visit my uncle and say "Happy New Year" to
him today.
〔正〕I'll pay a New Year call to my uncle
today.
注：“拜年”用英文怎么說一定難倒了好多人。第一句譯文不是不對，而是沒有后一句好。“拜年”還可以被說成wish sb. a Happy
New Year，如：Auntie, we've come to wish you a Happy New Year（阿姨，我們來給您拜年了。）
6. 近幾年我國的第三產(chǎn)業(yè)增長很快。
〔誤〕For the latest couple of years the third industry in
our country has been developing very fast.
〔正〕For the latest couple of years
the tertiary industry in our country has been developing very
fast.
注：“第一產(chǎn)業(yè)”是the primary industry，“第二產(chǎn)業(yè)”是the secondary
industry，但“第三產(chǎn)業(yè)”不是the third industry，而是the tertiary
industry。其實tertiary與third是同義的，都是“第三”的意思，這樣用只是約定俗成。另外，“第三產(chǎn)業(yè)”還可以說成the service
industry，因為第三產(chǎn)業(yè)主要是指服務(wù)業(yè)。
7. 適當保持低調(diào)是維護好的公眾形象的竅門。
〔誤〕To keep an adequately low tone is a tip to
maintain good public impression.
〔正〕To be adequately low-keyed is a tip to
maintain good public impression.
注：tone指“音調(diào)“或“口氣“，是實指。如：She always
speaks with a rising tone.(她講話總是用升調(diào))。而這里的“低調(diào)”是“不張揚”的意思，應用low-keyed
或low-key。如：The wedding is a very low-key affair/The wedding is very
low-keyed.（婚禮辦得很低調(diào)）。
點擊查看更多翻譯經(jīng)驗
（來源：Guangzhou
Morning Post 廣東外語外貿(mào)大學英文學院通訊員
陳雯雯供稿）
|
