法律術(shù)語:“全權(quán)委托”
[ 2006-10-31 09:34 ]
法律文件里，“全權(quán)委托”實為常見詞匯；日常生活中，“全權(quán)委托”更是不絕于耳。英語里， “carte blanche”可表達(dá)“全權(quán)委托、委托全權(quán)負(fù)責(zé)”之意。
“Carte blanche”源于法語，字面意是“空白的紙”。詞源記載，carte
blanche最初可能是軍事術(shù)語：戰(zhàn)敗方無條件投降后遞交給戰(zhàn)勝方的“‘空白’協(xié)議書”。當(dāng)然，“空白”僅對戰(zhàn)敗方而言，在“‘空白’協(xié)議書”上，戰(zhàn)勝方可以隨意填寫停戰(zhàn)條款，戰(zhàn)敗方只有簽名認(rèn)同和無條件履行條款的份兒。
18世紀(jì)，“carte blanche”由“無條件戰(zhàn)敗協(xié)議書”演變?yōu)楝F(xiàn)代意義上的“全權(quán)委托負(fù)責(zé)”（即擁有某種絕對權(quán)力）。看下面一個例句：The
general manager gave his assistant carte blanche in this matter.（總經(jīng)理委托助手全權(quán)辦理此事。）
值得一提的是carte blanche的復(fù)數(shù)形式為cartes blanches。
點擊進入往期回顧
（英語點津陳蓓編輯）
|
