職務(wù)中“總”字的譯法
[ 2006-11-03 09:02 ]
職務(wù)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“總”這個(gè)字，比如，總經(jīng)理、總設(shè)計(jì)師、總編等，漢語(yǔ)中一個(gè)“總”字就解決了問(wèn)題，但在英文中可沒(méi)那么簡(jiǎn)單，在表達(dá)不同的“總”職務(wù)時(shí)，這個(gè)“總”字對(duì)應(yīng)的英文也會(huì)有所不同，以下三組例子供讀者參考。
1、用chief或-in-chief
Chief
Accountant 總會(huì)計(jì)師
Chief Architect 總建筑師
Chief Designer 總設(shè)計(jì)師
Chief
Editor；Editor-in-Chief 總編輯
Chief Engineer；Engineer-in-Chief 總工程師
Chief
of General Affairs 總務(wù)主任
Chief of the General Staff 總參謀長(zhǎng)
Commander-in-Chief 總司令
2、用general或-general
General
Accountant 總會(huì)計(jì)師
General Agent 總代理商
General Consul 總領(lǐng)事
General
Designer 總設(shè)計(jì)師
General Dispatch Officer 總調(diào)度員
General Manager 總經(jīng)理
General Secretary；Secretary-General 總書(shū)記；總干事
General Store Supervisor
總務(wù)管理員
Auditor-General 總稽查
Consul-General 總領(lǐng)事
Director-General 總干事
3、用專門(mén)的詞來(lái)表示
Chairman；President 總裁
Controller 總監(jiān)；總管
Dean of General Affairs
總務(wù)長(zhǎng)
Governor 總督
Head Clerk 總管（商家）
President 總統(tǒng)
Prime
Minister；Premier 總理
點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)
（改編自牛津英語(yǔ)網(wǎng)
英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
