日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > News English > Bilingual News  
 





 
年收入超過(guò)12萬(wàn) 須主動(dòng)申報(bào)納稅
Top earners to report tax directly
[ 2006-11-09 15:18 ]

People who meets the five criteria needs to report their incomes to the taxation authorities.

Employees earning more than 120,000 yuan (US$15,000) annually need to report their income directly to the tax authorities from next year, it was announced Monday.

It is the first time that the State Administration of Taxation requires high-income earners to report their earnings themselves.

For those who earn less than 120,000 yuan a year, employers will continue to deduct tax at source and report to the authorities.

Observers said that they believe the move signifies the government's resolve to narrow the gap between the rich and the poor, and to increase national revenues.

The taxation administration said in a statement on its website that anyone including foreigners working in China who meets any of the following criteria needs to report their incomes to the taxation authorities:

People with an annual income of more than 120,000 yuan

with income from more than one organization

with income from overseas

whose employer does not pay tax

or as stipulated by the State Council, the cabinet.

"If this policy is executed effectively, it will play a part in redressing the income discrepancy between the high-income group and ordinary wage-earners," said Peng Longyun, a senior economist with the Asian Development Bank (ADB) in Beijing.

ADB's Peng said that taxation authorities currently have only one source of access to people's income, either through their own reports or from their employers. But they will have two when the new regulation is implemented; and so can crosscheck for discrepancies.

People above the 120,000-yuan threshold who fail to report their earnings within three months of the end of the taxation year can be fined up to 10,000 yuan (US$1,270), while filing false reports can attract fines of up to 50,000 yuan (US$6,350) in addition to a maximum of five times the tax amount due.


點(diǎn)擊查看更多雙語(yǔ)新聞

(China Daily)

國(guó)家稅務(wù)總局本周一公布,從明年起,年收入超過(guò)12萬(wàn)元的高收入者須向稅務(wù)部門(mén)自行申報(bào)納稅。

這是國(guó)稅總局首次頒發(fā)有關(guān)高收入者須自行進(jìn)行納稅申報(bào)的規(guī)定。

年收入在12萬(wàn)元以下的納稅人仍由企業(yè)代扣代繳個(gè)人所得稅。

觀察人士認(rèn)為,政府出臺(tái)此項(xiàng)規(guī)定的主要目的是為了縮小貧富差距,增加國(guó)稅收入。

國(guó)稅總局在其網(wǎng)站上發(fā)表的一份聲明中明確指出,包括在華工作的外國(guó)人在內(nèi)的所有納稅人如滿(mǎn)足以下五種情形之一,必須向稅務(wù)機(jī)關(guān)自行申報(bào)納稅:

1、年收入超過(guò)12萬(wàn)元

2、從中國(guó)境內(nèi)兩處或兩處以上取得工資、薪金;

3、從境外取得收入;

4、取得應(yīng)稅所得,沒(méi)有扣繳義務(wù)人的;

5、國(guó)務(wù)院規(guī)定的其他情形

亞洲開(kāi)發(fā)銀行駐中國(guó)代表處高級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家彭龍運(yùn)說(shuō):“如果新辦法能得以有效實(shí)施,高收入群體和工薪階層之間的收入差距將會(huì)縮小。”

他說(shuō),目前稅務(wù)部門(mén)主要通過(guò)納稅人自行申報(bào)或企業(yè)代扣代繳的方式來(lái)征收個(gè)人所得稅,新辦法實(shí)施后,稅務(wù)部門(mén)可對(duì)高收入納稅人進(jìn)行雙重監(jiān)管,從而堵塞高收入者個(gè)稅監(jiān)管的漏洞。

新辦法規(guī)定,年收入12萬(wàn)元以上的納稅人如在納稅年度終了后三個(gè)月內(nèi)未進(jìn)行納稅申報(bào),將被處以最高1萬(wàn)元的罰款;如納稅人編造虛假計(jì)稅依據(jù),除了補(bǔ)繳最高五倍的應(yīng)繳稅款外,還將被處以最高五萬(wàn)元的罰款。


(英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯)

 

Vocabulary:

income discrepancy : 收入差距

crosscheck : 反復(fù)查證

 

 

 
 
相關(guān)文章 Related Stories
 
Foundations and the estate tax tax break : 稅收減免
tax evasion : 逃稅 Back tax: 退繳稅
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門(mén)

     

本頻道最新推薦

     
  北京首推“同志門(mén)診”
  陳馮富珍將當(dāng)選世衛(wèi)總干事
  想瘦身嗎?別看美女廣告!
  “伴舞演員”,你會(huì)嗎?
  大學(xué)生心目中的偶像是誰(shuí)?

論壇熱貼

     
  福娃英文名更改,為何事先不考慮好?
  C-E: 臺(tái)下諸葛亮 臺(tái)上豬一樣
  請(qǐng)教高人:關(guān)于社保方面的詞匯
  “流行金曲”大家評(píng)
  常用英語(yǔ)口語(yǔ)1000句
  婚禮上牧師的證言




主站蜘蛛池模板: 亚洲综合欧美 | 国产成人久久蜜一区二区 | 最全精品自拍视频在线 | 超碰综合 | 精品视频手机在线观看免费 | 谍影在线观看电视剧完整版 | 日本九九精品一区二区 | 国产色综合天天综合网 | 国产一区二区视频在线观看 | 自偷自拍三级全三级视频 | 亚洲国产精品99久久久久久久久 | 波多野结衣在线高清视频 | 欧美综合激情网 | 99久久精品国产自免费 | 免费看污成人午夜网站 | 欧美激情无码成人A片 | 五月天丁香久久 | 精品国精品国产自在久国产应用 | 成人在线一区二区 | 816969c | 日本精品久久久久久久久免费 | 亚洲精品免费在线 | 欧美在线一区二区三区 | 久久精品国产一区二区 | 偷拍小美女洗澡在线播放 | 啪一啪在线视频 | 91av官网 | 91香蕉视频在线看 | 国产成人免费 | 国产高清在线精品免费 | 在线视频国产一区 | 粉嫩粉嫩芽的虎白女18在线视频 | 欧美一级毛片在线看视频 | 污视频在线免费 | 99国产精品久久久 | 热久久免费视频 | jizz.日本| 加勒比AV一本大道香蕉大在线 | 在线观看中文字幕 | 精品一区二区在线观看视频 | 国产成人免费永久播放视频平台 |