俚語(yǔ): AA制
[ 2006-11-17 09:48 ]
關(guān)于中國(guó)的“AA制”，其淵源眾說(shuō)紛紜，據(jù)維基記載，“AA”非舶來(lái)品，大概是中華的獨(dú)創(chuàng)。“AA制”在國(guó)外，英美人習(xí)慣上叫“Dutch
treat”。看來(lái)，源于17世紀(jì)那場(chǎng)“英荷戰(zhàn)爭(zhēng)”，荷蘭人真的要永留英國(guó)“史冊(cè)”了。
17世紀(jì)的“Anglo-Dutch
Wars”（英荷戰(zhàn)爭(zhēng)），不僅讓荷蘭人丟掉了“海上馬車(chē)夫”的殊榮，而且，一系列非褒義性“Dutch”用語(yǔ)由此融入英國(guó)詞匯。由于英國(guó)人的偏見(jiàn)，荷蘭人似乎是“摳門(mén)”的代名詞，外出就餐如果“各付己帳”就可以說(shuō)成是“It's
a Dutch treat”（直譯為“荷蘭人請(qǐng)客”，treat在此指“招待、請(qǐng)客”）。
此外，“AA制”還可表達(dá)為“Let's go Dutch”或者“Let's split the bill”（此種說(shuō)法比較直接，欠委婉）。
有趣的是，意大利語(yǔ)中的AA制“pagare alla romana”，意思是“象羅馬人那樣付賬”；而在南美洲，一些西班牙人稱AA制為“pagar a la
americana”，表示“以美國(guó)人的方式付賬”。看來(lái)，哪個(gè)民族都不愿說(shuō)自己“摳門(mén)”噢。
相關(guān)鏈接：口語(yǔ)：“嘿！你怎么不說(shuō)話了？”
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
