日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現(xiàn)在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
俚語(yǔ): AA制
[ 2006-11-17 09:48 ]

玩轉(zhuǎn)“棒球”: 口語(yǔ):改天吧!      俗語(yǔ):事不過(guò)三      俚語(yǔ):有一手


關(guān)于中國(guó)的“AA制”,其淵源眾說(shuō)紛紜,據(jù)維基記載,“AA”非舶來(lái)品,大概是中華的獨(dú)創(chuàng)。“AA制”在國(guó)外,英美人習(xí)慣上叫“Dutch treat”。看來(lái),源于17世紀(jì)那場(chǎng)“英荷戰(zhàn)爭(zhēng)”,荷蘭人真的要永留英國(guó)“史冊(cè)”了。

17世紀(jì)的“Anglo-Dutch Wars”(英荷戰(zhàn)爭(zhēng)),不僅讓荷蘭人丟掉了“海上馬車(chē)夫”的殊榮,而且,一系列非褒義性“Dutch”用語(yǔ)由此融入英國(guó)詞匯。由于英國(guó)人的偏見(jiàn),荷蘭人似乎是“摳門(mén)”的代名詞,外出就餐如果“各付己帳”就可以說(shuō)成是“It's a Dutch treat”(直譯為“荷蘭人請(qǐng)客”,treat在此指“招待、請(qǐng)客”)。

此外,“AA制”還可表達(dá)為“Let's go Dutch”或者“Let's split the bill”(此種說(shuō)法比較直接,欠委婉)。

有趣的是,意大利語(yǔ)中的AA制“pagare alla romana”,意思是“象羅馬人那樣付賬”;而在南美洲,一些西班牙人稱AA制為“pagar a la americana”,表示“以美國(guó)人的方式付賬”。看來(lái),哪個(gè)民族都不愿說(shuō)自己“摳門(mén)”噢。

相關(guān)鏈接口語(yǔ):“嘿!你怎么不說(shuō)話了?”

 (英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
俚語(yǔ): 酒后之勇 俗語(yǔ): “事不過(guò)三”
俚語(yǔ):“在行、有一手” 口語(yǔ):“改天吧!”
“明星臉”,比比看! 新鮮出爐“燙口”吃!
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門(mén)

     

本頻道最新推薦

     
  俚語(yǔ): AA制
  “化”字之難譯(華南師范大學(xué)鄭世炳供稿)
  口語(yǔ):“用不著你來(lái)教訓(xùn)我!”
  拍賣(mài)常識(shí): Dutch auction(荷蘭拍)
  Lay的不同含義和翻譯

論壇熱貼

     
  福娃英文名更改,為何事先不考慮好?
  男扮女裝,女扮男裝?
  請(qǐng)教高人:關(guān)于社保方面的詞匯
  評(píng)頭論足之妙語(yǔ)連篇
  常用英語(yǔ)口語(yǔ)1000句
  翻譯:老鄉(xiāng)見(jiàn)老鄉(xiāng),兩眼淚汪汪




主站蜘蛛池模板: 欧美精品日韩一区二区三区 | 在线播放三级 | 精品欧美在线 | 久久AV亚洲精品一区无码 | 五月激情六月婷婷 | 亚洲视频一区在线 | 久久久久久影院 | 亚洲国产精品一区二区久久 | 电视剧全部免费观看 | 波多野结衣在线网址 | 日本一区二区三区久久久 | 97久久精品一区二区三区观看 | 国产精品欧美日韩 | 伊人影院综合 | 九九爱国产 | 日韩二区精品 | 国产人成精品 | 国产福利在线观看精品 | 成人破解版 | 亚洲高清成人欧美动作片 | 黄色毛片免费看 | 日本三级香港三级人妇99 | 国产精品小黄鸭一区二区三区 | 五月天综合在线 | videos 欧美| 欧美精品国产制服第一页 | 亚洲欧美视频一区 | 成人免费毛片aaaaaa片 | 日韩色视频 | 不卡一区二区三区四区 | 成人午夜电影在线观看 | 日本三级香港三级乳网址 | 成人免费视频 | 日本理论片中文在线观看2828 | 特级做a爰片毛片免费看一区 | 太平公主一级艳史播放高清 | 久久精品国产清自在天天线 | 免费看黄在线网站 | 国产亚洲一区二区精品 | 久操免费在线视频 | aaaaaaa片毛片免费观看 |