日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
俗語:真掃興
[ 2007-01-17 10:59 ]

謎語里迸出的“詞匯”:     “俄亥俄州”的別名                 跳蚤市場                  晴天霹靂                                敗家子,害群之馬        “l(fā)ove”為“零蛋”

剛剛考試結束,大家伙兒興致盎然想要一起去蹦迪。你一臉不情愿,嘮嘮叨叨,一會兒怕老媽罵,一會兒怕遇到小阿飛,再不就是嘀嘀咕咕說自己考得不好,惹得一圈人都跟著你心抓慌。這種情況下,同伴十有八九會拋出一句話:你真掃興!

英語中,俗語“你真掃興”可表達為“You are such a wet blanket”,常用來形容某人或某事不但與當時火熱的氛圍不搭調,還搞得讓周圍興高采烈的人也失去了做事的興致。

據載,“wet blanket”最早見于19世紀初,源于美洲印第安人。當時的土著居民常在晚上舉行篝火晚會,狂歡之后,他們習慣拿浸過水的毯子把火苗撲滅。如果說,火苗代表“熱情”,那“濕毯子”(wet blanket)無疑就是“無趣、心情低落”的象征了。隨著時間的推移,“wet blanket”成了廣而言之的俗語,用來指代“令人掃興的人或物,煞風景者”。

看下面一個例句:Let's not invite Dick to the dance--he is such a wet blanket with that sour look on his face and his boring talk.(我們開舞會可別請迪克。他整日愁眉苦臉,說的話還很無聊,是個讓人掃興的家伙。)

看影片學佳句

“電燈泡”怎么說

Break a leg: 祝好運!

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
俚語: 被迫認錯 口語: 不起作用,沒有影響
俗語: 別和自己過不去 俚語: 瞎買東西!
口語: “真把我給氣炸了!” 口語: 馬馬虎虎,還湊合
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  俗語:真掃興
  第64屆金球獎完全獲獎名單
  英語介詞的幾種翻譯法
  俚語:美差,肥差
  徒勞,白費力,無益的追求

論壇熱貼

     
  周星馳的一句臺詞再譯(c-e)
  “不像話”英語怎么說?
  日常口語趣味翻譯(It's fun!)
  how to say "彩鈴" in English?
  形容一個人吝嗇的十句話
  翻譯:老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng),兩眼淚汪汪




主站蜘蛛池模板: 日日做日日摸夜夜爽 | 欧美日韩成人一区二区 | 色综合美国色农夫网 | 天堂中文资源在线8 | 免费午夜视频在线观看 | 成人在线观看国产 | av在线国产精品 | 欧美黄色片一级 | 色秀视频免费高清网站 | 精品女同一区二区三区免费播放 | 一区二区三区欧美 | av av片在线看 | 亚洲精品一区二区三区蜜桃久 | 精品国产一区二区三区久久久久久 | 亚洲午夜精品aaa级久久久久 | 国产在线精品一区 | 福利四区 | 亚洲综合图片色婷婷另类小说 | 欧美亚洲韩国国产综合五月天 | 久久99精品这里精品动漫6 | 毛片链接| 久草网址| 色老头永久免费视频 | 日韩综合在线视频 | 日韩免费一级片 | 天天看天天摸色天天综合网 | 亚洲欧洲精品一区二区 | av 一区二区三区 | 国产不卡视频在线 | 久久精品国产免费观看99 | 精品国产18久久久久久二百 | 中文字幕av在线播放 | 五月天婷婷在线视频 | 欧美在线视频一区二区 | 亚洲午夜精品久久久久久app | 日本午夜网站 | 91精品在线看| 日本亚洲欧美 | 三级中文字幕 | 蜜桃精品久久久久久久免费影院 | 小明免费视频一区二区 |