看電視：“換臺”怎么說
[ 2007-01-17 11:38 ]
我們開玩笑的時候常常說“沒有常識，也要?？措娨暋薄ｋ娨暿侨藗兩钪泻苤匾囊画h，平常人們聊天的時候也常常會聊到熱播的劇集、熱門的娛樂節目什么的。這一次我們來講講關于看電視的一些“技術”上的東西，不是電視機原理哦！
1. We're not watching this.
我們別看這個。
記得很早以前學英語的時候老師就一再強調，看電視的“看”用 watch，而看電影的“看”則是用 see。的確，看電視老美會說 watch TV，若是 see
a TV，指的則是看到一臺電視機，而非看電視。但是除了這個基本的原則之外，老美也常說 watch a TV show，這時候如果改成 see a TV show
也無妨，因為兩者之間并不會混淆。還有“看電影”，see a movie 和 watch a movie
兩者都有人用。據我歸納以及向老美求證的結果，他們說“Let's go (and) see a
movie.”這句話指的通常是“到電影院去看電影。”如果是“Let's watch a
movie.”，那他的意思多半是“在電視上看一部電影”。可能是去租錄像帶或是看在 HBO 的頻道上播放的電影。所以基本上只要是在電視上看的節目，不管是 TV
show 也好，movie 也好，用 watch 這個動詞是絕對錯不了的。
“We're not watching
this.”意思就是“我們不看這個”。比如你們一群人在看電視，出現一些很暴力或是色情的畫面，你不想看，就可以這么說。這里用的 we
做主語建議的意思比較強，如果改成了 you 則有禁止的意味，比方大人跟小孩子說“You're not watching
this.”就是你“不能”看這個節目。
2. Could you stop flipping the channels?
你能不能不要一直換臺??？
“Stop flipping the channels.”和 “Stop changing the
channels.”這兩句話都是叫人家不要一直換臺。要客氣一點的話，加上一個 please 就可以了，再客氣一點加上 could you：Could you
stop flipping the channels? 就可以了。
另外老美也說“Stop switching channels.”或是 “Stop jumping the
channels.”。這些也都是可以接受的用法。
3. I'd appreciate it if you could turn it down.
如果你能把音量關小一點的話，我會很感激。
Turn it up 和 turn it down 是兩個常用來形容把音量調大一點或調小一點的片語，比方說去卡拉 OK
時覺得音樂聲太小了，你就可以說“Could you turn it up?”（能不能把音量調大聲一點啊？）或是說“Could you turn up the
volume?”
另外 turn it on 和 turn it off 也常用到，但可不要跟 turn it up 和 turn it down 搞混哦。Turn it
on 指的是打開 (各種電器)，而 turn it off 指的則是關掉 (各種電器)。
（改編自：小笨霖英語筆記本 英語點津 Annabel 編輯） |
