日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
俗語:(他會)壞事兒!
[ 2007-01-22 09:04 ]

謎語里迸出的“詞匯”:     “俄亥俄州”的別名                 跳蚤市場                  晴天霹靂                                敗家子,害群之馬        “love”為“零蛋”

“千萬別告訴她,他會壞我們事兒!” 生活中,若真的成了人見人“怕”、容易壞事兒的主兒,那就可悲了。

英語中,俗語“upset the applecart”常用來表示“計劃、安排被某人打亂”。

據記載,“upset the applecart”源于古羅馬,當時,人們常用“upset the cart”(字面意:弄翻手推車)來比喻“某人擾亂某一精密計劃的順利實施”。

到了19世紀末,也許是人們為了使這個說法更加形象生動,便在“cart”前加上了“apple”。試想一下,如若你推了滿滿一車蘋果去集市,不巧在路上被一笨手笨腳的家伙給撞了,蘋果撒了一地是小事,關鍵是掉在地上蘋果沒了之前的色澤,想賣個好價錢是難了。由此,這個“upset the cart”(推翻蘋果車)的家伙成了“當之無愧”的“壞事主兒”。

看下面一個例子:Don't let Barry know about our plans for the ski trip or he'll upset the applecart.(別讓巴里知道我們要去滑雪,他會壞事兒的。)

看影片學佳句

“電燈泡”怎么說

Break a leg: 祝好運!

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
俚語: 被迫認錯 口語: 不起作用,沒有影響
俗語: 別和自己過不去 俚語: 瞎買東西!
口語: “真把我給氣炸了!” 口語: 馬馬虎虎,還湊合
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  俗語:(他會)壞事兒!
  “花枝招展”怎么翻
  俗語:酒肉朋友
  俗語:真掃興
  第64屆金球獎完全獲獎名單

論壇熱貼

     
  how to say "彩鈴" in English?
  請教“電子警察“的英文叫法
  "祖傳秘方"怎么譯?
  周星馳的一句臺詞再譯(c-e)
  “不像話”英語怎么說?
  日常口語趣味翻譯(It's fun!)




主站蜘蛛池模板: 成人欧美一区二区三区在线播放 | 亚洲国产天堂久久综合9999 | 久久黄网 | 日本女人毛茸茸 | 欧美鲁 | 9久热这里只有精品视频在线观看 | 欧美亚洲另类在线 | 久久小视频 | 日产国产精品久久久久久 | 精品视频导航 | 奇米色偷偷 | 天天干精品 | 一级激情片 | 欧美四虎 | 久久久免费电影 | 日韩精品视频一区二区三区 | 欧美日韩亚洲在线 | 久久se精品一区二区国产 | 久久韩剧网 | 毛片24种姿势无遮无栏 | 亚洲精品婷婷无码成人A片在线 | 国产精品视频免费 | 成人性爱视频在线观看 | 久草视频手机在线观看 | 夜色伊人 | 亚洲综合首页 | 污视频在线免费观看 | 国产精品怕怕怕视频免费 | 国产成人精品免费视频大全可播放的 | 亚洲国产精品综合久久网络 | 久久精品伊人网 | 久操免费在线视频 | 一区二区三区四区电影 | 欧美日韩成人网 | 91亚洲精品成人一区 | 麻豆changesxxx国产 | 成年人免费小视频 | 201天天爱天天做 | 国产视频成人 | 一级毛片,一级毛片 | 久久久蜜桃 |