“藍(lán)顏知己、夢(mèng)中情人”怎么說(shuō)（通訊員稿）
[ 2007-02-02 09:06 ]
中文中我們常常會(huì)用“藍(lán)顏知己”來(lái)表示與自己親密無(wú)間但又沒(méi)有戀愛(ài)關(guān)系的朋友，而“夢(mèng)中情人”則是心儀的對(duì)象啦！在英語(yǔ)的日常口語(yǔ)中（特別是美國(guó)俚語(yǔ)中）也有類(lèi)似的表達(dá)。其中有些相當(dāng)口語(yǔ)化，十分地道。
比如"homey"，它是從"homeboy
"演變過(guò)來(lái)的。拆開(kāi)來(lái)看"home"是"家"的意思，"boy"是男孩的意思，合起來(lái)的意思也不難猜，"homeboy
"指的是"從家鄉(xiāng)來(lái)的老朋友"或者"老鄰居"。這說(shuō)法最初多見(jiàn)與美國(guó)黑人中間。但現(xiàn)代美國(guó)青年不但將兩個(gè)詞壓縮，而且把意思也改了，"homey"變成了老朋友的意思，而且一般都指男性密友，屬于那種沒(méi)有戀愛(ài)關(guān)系，但又親密無(wú)間的好友，類(lèi)似與中文的"藍(lán)顏知己"的用法。比如說(shuō)"Hey,
homey, what's up?"（嘿，老朋友，怎么樣了？）。
還有一個(gè)詞"dude"在美國(guó)年輕人中也很常用，是朋友間表示隨意和親昵的稱(chēng)呼。以前它多指男士，現(xiàn)在很多女孩子也相互稱(chēng)呼"dude"了。有時(shí)候，有人拿"dude"當(dāng)作語(yǔ)氣詞用，注意這里的"u"要發(fā)長(zhǎng)音，就相當(dāng)于"wow"。
另外一個(gè)美國(guó)年輕人交友常用的詞是"crush"。比如" He has a huge crush on
her."不能理解成"他狠狠地?cái)D壓她"，這里"crush"不是擠壓的意思，而是當(dāng)作"喜歡，暗戀"講，尤其指異性之間浪漫青澀的感情。成熟的戀情則要用"love"而不能用"crush"了。"crush"既能當(dāng)動(dòng)詞又能當(dāng)名詞。例如"Before
we went out, I had a crush on him for almost a
year!"（開(kāi)始交往之前，我偷偷喜歡他一年了！）"crush"當(dāng)名詞也可指暗戀的人，即"夢(mèng)中情人"。例如"My heart broke when I
found out my crush was seeing another person!"（聽(tīng)說(shuō)我的夢(mèng)中情人在和別人約會(huì)，我傷心極了。）
（南京師范大學(xué)通訊員朱宇清供稿 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
