日韩精品久久一区二区三区_亚洲色图p_亚洲综合在线最大成人_国产中出在线观看_日韩免费_亚洲综合在线一区

您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
 





 
口語:“鬼才知道呢!”
[ 2007-03-23 08:00 ]

你一邊聚精會神做功課,室友一旁翻箱倒柜找東西,煩不?這倒也罷,要命的是他還嘮嘮叨叨問東問西:“見我錢包沒?我的手表在哪兒?” 暈!沒好氣回他一句:“鬼才知道呢!” 對了,咱們今天就是要談“鬼才知!”

“Up in Annie's room behind the clock!” 是一句戲謔語,常被英國人使用。在你不知道朋友的東西在哪兒、又懶得幫他找時,都可以這么說。話聽起來雖有點兒怪,但若搞明白了它的淵源,也就見怪不怪了。

“Up in Annie's room”出自英國軍營,原是回應對方“不知道某個兵哪兒去了”的諢話——想一想,軍營里怎可能有女孩子Annie呢?而且部隊往往安營扎寨在野外,想找舒適的room(房間)來偷情更是不可能。說白了,Up in Annie's room就是指“他去了我們找不到的地方,所以說,別來問我。” 后來,隨著時間的推移,也不知為什么“Up in Annie's room”后面又加上了半句“behind the clock”。

下次看影片,若見到了這樣了的對白,您該明白是什么意思了吧!

A:Where do you suppose my car keys are?(你知道我的車鑰匙在哪兒嗎?)
B:Probably up in Annie's room behind the clock.(鬼才知道呢!)

相關鏈接 :“鬧鬼”怎么說

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時內最熱門

     

本頻道最新推薦

     
  口語:“鬼才知道呢!”
  口語:“喜歡吃甜食!”
  警言:“微薪養蠢材!”
  “中意、看中”怎么譯?
  非禮勿視,非禮勿聽…(孔子語錄)

論壇熱貼

     
  What wedding and birthday Party bring us
  10 Commandments of Cell Phone Etiquette(e-c) 練習
  hold?
  you have it rough?
  utility pole =電線桿?
  How to translate 陽春白雪&下里巴人?




主站蜘蛛池模板: 欧美鲁| 亚洲无线视频 | 亚洲三区在线观看 | 国产色| 韩漫重考生漫画画免费读漫画下拉式土豪漫 | 色呦呦tv| 免费激情 | 天天操婷婷 | 露娜同人18av黄漫网站 | 国产色婷婷亚洲99精品小说 | 欧美久久亚洲精品 | 97色伦图片97综合影院 | 久久久婷婷一区二区三区不卡 | 亚洲日韩aⅴ在线视频 | 国产电影一区二区 | 欧美日韩性高爱潮视频 | 久久精品国产清自在天天线 | 精品三级国产精品经典三 | 奇米第四色影视 | 欧美日韩一区二区三区视频播 | 2018中文字幕在线 | 综合久久亚洲 | 性爽爽| 色欧美片视频在线观看 | 日穴视频在线观看 | 免费黄色在线 | 欧美天天视频 | 亚洲高清中文字幕一区二区三区 | 亚洲日本一区二区三区 | 日韩精品真人荷官无码 | 亚洲精品一区中文字幕乱码 | 国内久久精品 | 99re国产 | 大陆精品自在线拍国语 | 97精品国产高清久久久久蜜芽 | 久久久久久久国产精品影院 | 久久视频国产 | 久久在线播放 | 中文字幕av一区二区三区 | 成人在线第一页 | 亚洲人成亚洲人成在线观看 |