|
Missing the boat 錯(cuò)失良機(jī)
[ 2007-03-28 10:04 ]
“錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)”怎么說(shuō)？相信很多人馬上就會(huì)想到“miss the opportunity”，這個(gè)說(shuō)法沒(méi)錯(cuò)。這次呢，我們來(lái)給大家介紹兩個(gè)常用的表示“錯(cuò)失良機(jī)”的習(xí)語(yǔ)，用起來(lái)語(yǔ)言會(huì)更生動(dòng)些。
1. Missing the boat 錯(cuò)過(guò)（好機(jī)會(huì)、好東西等）
A: Jenny is not coming today. She decided to go shopping with her sister instead.
Jenny 今天晚上不來(lái)了。她決定改跟她姐姐逛街去了。
B: I see somebody is missing the boat. I wonder how she's going to feel once she finds out who's here tonight.
有人錯(cuò)過(guò)大好機(jī)會(huì)了。我想知道她一旦知道今天晚上誰(shuí)在這里時(shí)的反應(yīng)會(huì)是怎么樣。
“Missing the boat”的原意是“錯(cuò)過(guò)要搭的船”，在口語(yǔ)里常被用來(lái)指“錯(cuò)失……”的意思。
2. If You Snooze, You Lose! 如果你不注意，就錯(cuò)過(guò)良機(jī)了。
A: Hey! Where did all the cake go? I haven't got any of it.
嘿！蛋糕都到哪兒去了？我一點(diǎn)都沒(méi)吃到。
B: There's no cake left. Your brother ate the last piece. If you snooze, you lose!
（蛋糕）都沒(méi)了。你弟弟吃了最后一塊。你沒(méi)快點(diǎn)行動(dòng)，機(jī)會(huì)就沒(méi)了啊！
有些鬧鐘上面有一個(gè)讓你可以在鬧鐘響后, 再小睡一下的按鍵。這個(gè)按鍵就叫“snooze”。所以“If you snooze, you lose.” 的意思就是“如果你貪睡的話(huà)，你就不會(huì)贏了”，經(jīng)常用來(lái)表示“如果你不注意/不快點(diǎn)行動(dòng)，就會(huì)失去機(jī)會(huì)了。”
（改編自：考試吧 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
